Plumes et poils de Roubaiyat

Donnez votre avis

Cet ouvrage n'a pas encore été noté

 / 

Plumes et poils de Roubaiyat (édition bilingue français/arabe)

,

Liste

Les Roubaiyât de Salah Jahine sont des quatrains à l'image de ceux d'Omar Khayyam : philosophiques, humoristiques, ludiques, ils s'achèvent toujours par une exclamation déconcertée : 'agabî ! (que l'on pourrait traduire par « bizarre, bizarre !», ou encore « étonnant, non ? »). Les poèmes sont écrits en dialecte égyptien et jouent avec toute la truculence de cette langue populaire. Ces quatrains sont une méditation sur la vie, la mort, la joie, le temps qui passe, l'innocence, l'absurdité du monde, sa fatalité, son origine, sa raison d'être et de tourner, la cruauté... L'oeuvre de Salah Jahine est prolifique puisqu'il a écrit plus de 240 roubaiyat qui peuvent être classées par thèmes : chaque année, Le port a jauni publiera un recueil de dix quatrains environ (entre neuf et quinze par recueil), classés par thèmes. Après un premier recueil générique publié en septembre 2015, "Plumes et poils de Roubaiyat" paraîtront en mars 2016, un recueil consacré aux bêtes et aux métaphores animales. Walid Taher illustrera cette série de recueils de poèmes avec pour consignes de s'essayer à diverses techniques graphiques, exercice qui lui est très familier et jeu qu'il aime jouer comme il l'a fait dans son album Sept vies (qui donne à voir autant de déclinaisons graphiques qu'il y a d'état d'âmes d'un chat).

  • EAN 9782919511174
  • Disponibilité Disponible
  • Nombre de pages 24 Pages
  • Longueur 22 cm

Rayon(s) : Littérature générale > Poésie

Salah Jahine

Salah Jahine était journaliste, caricaturiste, auteur de pièces de théâtre pour enfants et poète. Il vécu la grande époque de la lutte pour l'Indépendance de l'Egypte, il fut un fervent nationaliste durant les années Nasser, jusqu'à la débâcle de 1967 dont il fut très éprouvé. Salah Jahine est mort en 1986 mais il demeure un monument de la culture égyptienne, dont aucun poème ni aucune caricature n'a été traduit et publié en français à ce jour.ÿL'univers de Jahine est sarcastique, existentialiste et politique. Sa pièce de théâtre pour enfants « La grande nuit » (al-laïla al-kibîra), sorte de panorama de la société égyptienne une nuit de mouled (la fête du Prophète), est encore donnée de nos jours dans toute l'Egypte, et l'ensemble de son oeuvre est très connue et récitée.

Walid Taher

Walid Taher est né au Caire en 1969. Formé aux Beaux-arts du Caire, il s'adonne dans un premier temps à la caricature de presse et à la satyre politique. Aujourd'hui, il est à la fois peintre, illustrateurs, caricaturiste et fait partie de l'avant-garde de la création arabe en littérature pour la jeunesse. Il est devenu en 2007, le directeur artistique d'une grande maison d'édition égyptienne, Dar Shorouk. Son album Sept vies a paru aux éditions du Port a jauni en 2013.

Grand format - 9.00 €

En stock dans 32 librairies Choisir ma librairie


empty