Le baiser Le baiser
Le baiser Le baiser
 / 

Le baiser (édition bilingue français/arabe)

Traduction GEORGES DAABOUL  ''

À propos

"De Mane à Marseille, le père Albert se lance dans un long périple. Maintes fois, il croit reconnaître son poisson rouge, mais c'est toujours un leurre. Feuille d'automne, pomme rouge, bonbon cerise ou soleil couchant, le père Albert en perd la boule et son errance dure, longtemps, jusqu'à ce qu'il se résolve à entamer le chemin du retour.
Tandis que l'illustration représente ce qui est imaginé par le père Albert, le texte joue sur les mots et se moque de ses hallucinations successives.
L'histoire est bilingue en français et en arabe. Lorsque le père Albert renonce à sa quête chimérique, l'album change de sens de lecture : l'aller du voyage se lit dans le sens français et le retour dans le sens arabe, d'autant qu'à l'arrivée, à l'entrée du village, une surprise... renversante attend le père Albert. "

Categories : Littérature générale > Romans & Nouvelles

  • EAN

    9782919511105

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    24 Pages

  • Longueur

    20 cm

  • Largeur

    17 cm

  • Épaisseur

    0.3 cm

  • Poids

    100 g

  • Distributeur

    Belles Lettres

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Multilingue   Broché  

Mathilde Chèvre

Née en 1972, Mathilde Chèvre est française, illustratrice et chercheure arabisante. Elle vit entre Marseille, le Caire et Beyrouth, où elle mène des travaux de recherche sur la littérature pour enfants dans les pays arabes et publie des ouvrage destinés à la jeunesse, en arabe et en français.
L'histoire du Balayeur de poussière lui est venue tandis qu'elle vivait au Caire, sur les toits, perchée au milieu des antennes de télévision et des bruits de klaxons.

empty