Le tour du monde d'Astérix

Sommaire

Introduction Première partie : Astérix autour du monde - Diffusion Bernard Cros - Du village d'Astérix au village global : historique de cinquante ans de succès Sylvain Lesage - Astérix, phénomène éditorial. Du succès de librairie à la modernisation du marché de la bande dessinée en France Jean-Paul Gabilliet - Astérix en Amérique : la réception d'Astérix sur le marché nord-américain Seconde partie : Autour du monde d'Astérix - Lectures Nicolas Rouvière - Astérix, oeuvre gaullienne ?

Alain Corbellari - Astérix chez Dumézil : une interprétation trifonctionnelle de l'univers goscinnyen Pascal Robert - L'incommunication au miroir d'Astérix, ou la théorie assistée par la bande dessinée Julie Gallego - Les citations latines dans Astérix Marie-Christine Lipani-Vaissade - Les femmes dans Astérix : uniquement des emmerdeuses ?

Troisième partie : Le tour du monde d'Astérix - Traductions Anthea Bell - Astérix chez les anglophones Annie Collognat - Jeux et enjeux dans la traduction en latin du dernier Astérix Jean-Paul Meyer - Formes et enjeux de la traduction interculturelle : l'appropriation des stéréotypes nationaux dans quatre traductions des Aventures d'Astérix Nathalie Sinagra - Traduire Astérix : atouts et contraintes Thomas Faye - De l'étrangeté en traduction : stratégies onomastiques et traitement du stéréotype dans la traduction espagnole d'Astérix en Hispanie Klaus Kaindi - Astérix le Germanique : les premières traductions d'Astérix en Allemagne Simos Grammenidis - L'aventure de l'évément culturel dans les traductions d'Astérix en grec Misako Nemoto - Astérix au Japon Quatrième parties : Les mondes d'Astérix - Adaptations Aïda Hosny - Une sémiotique de l'absence ? Le code des couleurs dans Astérix, entre l'original français et l'édition arabe de la maison Dar-el-Maaref José Yuste Frias - Traduire l'image dans les albums d'Astérix. À la recherche du pouce perdu en Hispanie Francesca Vitale - Astérix chez les Italiens : l'ironie linguistique du doublage Corinne Giordano - Astérix de la BD à l'écran, une écriture transmodale Gianna Tarquini - Astérix à la conquête du monde virtuel