le voyage à Bordeaux le voyage à Bordeaux
le voyage à Bordeaux
le voyage à Bordeaux
 / 

le voyage à Bordeaux

Traduction BERNARD BANOUN  - Langue d'origine : ALLEMAND

À propos

Romancière japonaise écrivant alternativement en allemand et en japonais, sans jamais se traduire elle-même d'une langue à l'autre, Yoko Tawada ne cesse de traquer le mystère de la différence des langues et des civilisations, dans un va-et-vient constant entre Orient et Occident.
Dans ce nouveau roman, elle s'invente un double, Yuna, Japonaise venue comme elle étudier en Allemagne et résidant à Hambourg. Yuna souhaite changer d'horizon: son amie Renée lui propose de se rendre à Bordeaux pour y apprendre le français en logeant dans la maison laissée vacante par son beau-frère, Maurice. Accueillie par celui-ci, Yuna découvre Bordeaux, mais parcourt surtout au fil des pages le labyrinthe de ses souvenirs faits de multiples rencontres, d'amitiés durables ou éphémères.
Sur son carnet, les idéogrammes de sa langue maternelle lui servent encore de fragile aide-mémoire. A la Piscine Judaïque de Bordeaux, Yuna perdra le dictionnaire allemand-français qu'elle avait emporté avec elle, emblème des repères incertains qui permettent le passage d'un monde à l'autre. Car ce voyage est pour l'héroïne un itinéraire initiatique, une mise à l'épreuve, et pour Yoko Tawada une manière de renouveler et de subvertir la tradition du roman d'apprentissage.

Categories : Littérature générale > Romans & Nouvelles

  • EAN

    9782864325840

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    124 Pages

  • Longueur

    22 cm

  • Largeur

    14 cm

  • Épaisseur

    1 cm

  • Poids

    170 g

  • Distributeur

    Sodis

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Broché  

Yoko Tawada

Yoko Tawada, partie de son Japon natal pour
Moscou, a finalement choisi l'Allemagne. Elle
écrit alternativement en japonais et en allemand
et a obtenu les prix les plus prestigieux dans ces
deux langues. Son style est d'une incroyable
souplesse et originalité. Elle se veut d'une
« disponibilité totale, mentale et sensorielle ».

empty