La mort d'Empédocle ; der Tod des Empedokles (édition bilingue français/allemand)

Traduction ELOI RECOING  - Langue d'origine : ALLEMAND

À propos

"Hölderlin est la poésie en personne. La tâche du traducteur est ici d'affronter la tension - sans résolution possible - entre herméneutique et poétique. Une stricte littéralité conduirait à l'abscons. Une "belle infidèle" se déroberait à l'étrangeté de l'original. Cette nouvelle traduction s'attache à reformuler l'énigme du poème, à saisir ce qu'il y a d'achevé dans l'inachevé, à tourmenter notre langue, comme Hölderlin tourmenta la sienne, au bord de l'éclatement et de la folie. II faut répondre en poète au poète, avec ceci de particulier dans La Mort d'Empédocle que le poème dramatique est destiné à être joué et non pas seulement lu."



Categories : Littérature générale > Romans & Nouvelles

  • EAN

    9782742747580

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    50 Pages

  • Longueur

    17.6 cm

  • Largeur

    11 cm

Infos supplémentaires : Multilingue   Broché  

Friedrich Hölderlin

Friedrich Hölderlin (1770-1843) est un poète et philosophe allemand passionné d'hellénisme, condisciple de Schelling et Hegel. Peu connu de son vivant, il est redécouvert au début du XXe siècle puis étudié par Heidegger et Adorno. L'audience de ses poèmes n'a cessé de grandir depuis.

empty