Rombo

Traduction OLIVIER LE LAY  - Langue d'origine : ALLEMAND

About

Rombo raconte l'histoire d'un drame oublié : le tremblement de terre meurtrier survenu dans le Nord de l'Italie le 6 mai 1976. C'est à travers des descriptions minutieuses qu'Esther Kinsky nous fait revivre cette catastrophe naturelle, d'abord à travers la topographie du lieu - une vallée à l'ombre du Mont Canin - puis par le monde animalier. Car les animaux, bien avant les humains, sentent et craignent tout au long de la journée ce tremblement de terre qui s'annonce et qui ne se déclenchera que dans la soirée. Ce grondement annonciateur ou « rombo », selon le dialecte des habitants qui ont vécu la catastrophe, est restitué avec une précision troublante par l'auteure. Esther Kinsky donne la parole à sept de ces habitants qui témoignent, et, petit à petit, au-delà du tremblement, racontent leur existence dans laquelle la catastrophe a laissé des marques qu'ils apprennent lentement à nommer. Car s'il est possible de mesurer la force d'un séisme et de la traduire en termes d'histoire naturelle, il est beaucoup plus difficile de trouver les mots pour retranscrire le traumatisme humain, celui d'une existence brusquement brisée. Esther Kinsky s'approprie une mosaïque de voix, celles des survivants, et à partir de leur expérience commune de la peur et de la perte, dénoue les fils de chaque mémoire individuelle pour écrire des récits pénétrants et touchants.

Categories : Littérature générale > Romans & Nouvelles

  • Authors

    Esther Kinsky

  • Traducteur

    OLIVIER LE LAY

  • Publisher

    Christian Bourgois

  • Distributeur

    Sodis

  • Publication date

    13/04/2023

  • Collection

    Litterature Etrangere

  • EAN

    9782267051032

  • Availablity

    awaiting publication

  • Nombre de pages

    456 Pages

  • Height

    200 cm

  • Width

    120 cm

  • Thickness

    2.8 cm

  • Poids

    384 g

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Broché  

empty