Voir plus loin

Esther Kinsky

Traduit de l'ALLEMAND par CECILE WAJSBROT

About

Peut-on redonner vie à une salle de cinéma et retrouver la magie d'un lieu où nos rêves s'incarnaient sur grand écran ?

La narratrice de Voir plus loin voyage en Hongrie. Quand elle s'arrête dans une petite localité isolée près de la frontière roumaine, elle ne peut échapper à la mélancolie qui émane du lieu. En se promenant dans la petite ville désertée par une partie de la population, elle est intriguée par un bâtiment imposant mais décrépit : le « Mozi ». Cet ancien « temple de l'image mouvante » fut jadis au centre de la vie collective. C'est vers cette salle de cinéma, le lieu d'une sociabilité différente, que convergeaient les rêves des habitants, et c'est dans la lumière tremblotante du projecteur que s'exprimait le besoin d'évasion de ceux pour qui nul voyage n'était possible, du temps du Rideau de fer.

Quand la narratrice se met en tête de le réhabiliter, son projet est d'abord accueilli avec incrédulité, mais petit à petit, une aventure collective prend forme avec le soutien de la communauté. À contre-courant de l'ère de la privatisation, ils sont convaincus qu'il est possible de retrouver le rôle central d'un lieu fermé depuis des années et chargé de souvenirs. Le récit d'Esther Kinsky avance à pas feutrés pour nous conter ce rêve fou qui consiste à ressusciter une salle de cinéma du bout du monde, mais il nous rappelle surtout l'importance du cinéma comme une forme d'expression essentielle qui façonne notre regard sur le monde.


Categories : Littérature > Romans & Nouvelles


  • Authors

    Esther Kinsky

  • Traducteur

    CECILE WAJSBROT

  • Publisher

    Christian Bourgois

  • Distributeur

    Sodis

  • Publication date

    03/10/2024

  • EAN

    9782267047851

  • Availablity

    Available

  • Nombre de pages

    224 Pages

  • Height

    21.5 cm

  • Width

    13.5 cm

  • Thickness

    1.7 cm

  • Item weight

    292 g

  • Diffuseur

    CDE - Centre de Diffusion de l'Edition

  • Support principal

    Grand format

  • Dewey

    725.823

Infos supplémentaires : Broché  

Esther Kinsky

  • Naissance : 1-1-1956
  • Age : 69 ans
  • Country : Allemagne
  • Language : Allemand

Esther Kinsky est poète, traductrice et romancière. Depuis la Rhénanie où elle est née en 1956, en passant par Londres et la Hongrie, son parcours l'a menée jusqu'en Italie où elle séjourne actuellement. Le cheminement de son œuvre à travers les paysages est le reflet d'une recherche de l'authenticité, révélant un tracé propre des lieux et de l'existence. Elle a reçu de prestigieuses distinctions, et notamment en 2009 le prix Paul Celan pour son travail de traduction ainsi que le prestigieux Prix de la Foire de Leipzig pour son dernier roman, Le Bosquet, en 2018. Tandis que sa prose est déjà traduite en France, ce recueil est, après Départ pour la Patagonie, le deuxième volume de ses œuvres poétiques à paraître en français.

Cécile Wajsbrot

  • Naissance : 1-1-1954
  • Age : 71 ans
  • Country : France
  • Language : Francais

Cécile Wajsbrot est née à Paris en 1954. Romancière et essayiste, elle est également traductrice de l'anglais (Viriginia Woolf) et de l'allemand (Peter Kurzeck, Marcel Bey). Depuis une vingtaine d'année, elle vit actuellement entre Paris et Berlin, où elle a reçu en 2016 le prestigieux prix de l'Académie. Destruction, le livre qui conclut le cycle de cinq romans intitulé Haute mer, est paru en 2019 au Bruit du temps.

empty