Sirandanes
 / 

À propos

Six mois après son lancement, la collection " Seghers Jeunesse " se développe en rééditant Sirandanes, paru dans la collection " Volubile " en 1990. Ce recueil, dont les ventes n'ont jamais cessé depuis sa parution (plus de 20 000 exemplaires) est préconisé par le ministère de l'Éducation nationale pour le cycle 3 de l'école primaire et les premières années de collège (6e/5e). Sa publication à un prix modique devrait inciter les enseignants à le faire acheter aux enfants ou aux établissements scolaires. Un partenariat est envisagé avec un éditeur scolaire.Qu'est-ce que les sirandanes ? Des devinettes qui portent sur la vie quotidienne à l'île Maurice, des " mots clés qui permettent à la mémoire de s'ouvrir et de révéler un trésor caché ".Si tous les peuples ont leurs devinettes, " le peuple mauricien a su pousser cet art jusqu'à la perfection, jusqu'à la poésie même ". Les textes empreints de malice et de tendresse que J.M.G. et Jémia Le Clézio présentent dans cet ouvrage sont " des armes contre le malheur ". Les sirandanes relèvent d'une lointaine tradition orale.L'originalité de l'ouvrage réside dans la présentation des sirandanes qui sont reproduites en créole, à partir de l'alphabet phonétique simplifié, et traduites en français. Ces devinettes poétiques sont précédées d'une préface de Le Clézio et suivies de deux textes très éclairants : un " petit lexique de la langue créole et des oiseaux " conçu par l'auteur et une postface récemment rédigée par Danièle Henky, spécialiste de littérature enfantine. Ce texte, intitulé " Des devinettes pour comprendre le monde ", entend mettre les sirandanes à la portée du plus grand nombre.

Customer reviews

Avis général

(Cet ouvrage n'a pas encore d'avis)

Donnez votre avis

(De "Peu d'intérêt" à "Excellent")

Categories : Jeunesse > Livres documentaires > Arts / Culture

  • EAN

    9782232122668

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    88 Pages

  • Longueur

    18 cm

  • Largeur

    11 cm

  • Épaisseur

    1 cm

  • Poids

    83 g

  • Distributeur

    Interforum

Infos supplémentaires : Broché  

Jean-Marie Gustave Le Clézio

Né à Nice le 13 avril 1940 d'un père anglais et d'une mère bretonne, Jean-Marie Gustave Le Clézio partage ses études littéraires entre la côte niçoise et les rivages de l'Angleterre. C'est en 1963, alors qu'il n'a que 23 ans, que Le Clézio se voit remettre le prix Renaudot pour son premier roman Le Procès-Verbal. Cette reconnaissance lui vaut une renommée littéraire nationale et signe définitivement son succès. Par la suite, il publiera plus de 30 livres, multipliant les recherches d'écriture : romans, nouvelles, essais, deux traductions de mythologie indienne, ainsi que d'innombrables préfaces et articles, toutes ces oeuvres traduisant un profond malaise face au monde moderne. En 1980, Le Clézio fut le premier à recevoir le prix Paul Morand, pour la totalité de son oeuvre, notamment Désert (1980). Plus tard, en 1994, il fut élu le plus grand écrivain vivant de la langue française. J.M.G. Le Clézio a déjà collaboré avec Bruno Barbey à l'ouvrage Gens des nuages (éditions Stock, 1997), livre sur la vallée de la Saguia el Hamra, Rivière Rouge, région du Maroc d'où vient la famille de Jemia, sa femme.

empty