Les aventures de Tintin Tome 18 : l'afère Pecârd (en arpitan)

Traduit du FRANCAIS par F. GAUSSEN
Voir les détails produits

About

Les albums de Tintin furent très tôt traduits (à partir de 1952) dans la plupart des grandes langues du monde. Très tôt aussi apparurent les premières « traductions régionales ». On regroupe sous cette appellation les traductions dans des parlers qui ne sont pas les langues officielles d'un pays, mais qui restent pratiquées dans une « région » par les anciens, les amoureux des traditions locales ou les défenseurs d'une identité régionale mise à mal par les centralismes modernes. Les premières traductions du genre furent le catalan et le basque, en Espagne ; le breton et l'occitan en France. S'y ajoutèrent par la suite le frison, le bernois, le féroïen, l'asturien... et, plus près de nous, l'alsacien, le corse, le gaumais (lorrain), le gallo, le picard etc.


Categories : Bandes dessinées / Comics / Mangas > Bandes dessinées > Tout public > Action / Aventures


  • Authors

    Hergé

  • Traducteur

    F. GAUSSEN

  • Publisher

    Casterman

  • Distributeur

    Union Distribution

  • Publication date

    23/08/2007

  • Collection

    Les Aventures De Tintin Langues Regionales

  • EAN

    9782203009318

  • Availablity

    Available

  • Nombre de pages

    62 Pages

  • Height

    30.3 cm

  • Width

    22.7 cm

  • Thickness

    1.2 cm

  • Poids

    435 g

  • Readership

    à partir de 7 ANS

  • Série

    les aventures de Tintin

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Relié  

Hergé

Né le 22 mai 1907 à Etterbeek, Georges Remi signe dans sa jeunesse de
nombreuses illustrations pour des revues scoutes sous le nom d'Hergé.
C'est le 10 janvier 1929 qu'il donne naissance au reporter Tintin dans les
pages du Petit Vingtième, supplément pour la jeunesse d'un quotidien
belge catholique. Son héros devient très vite le personnage le plus
emblématique de la bande dessinée francophone.
Curieux de tout ce qui fait son siècle, Hergé en a collecté les images et
les signes mythique et historiques. Par son art du dessin et sa science
de la narration, il a donné à la bande dessinée européenne ses lettres de
noblesse.
Il est mort le 3 mars 1983 à Woluwe-Saint-Lambert.

empty