L'ingénieux Hidalgo don Quichotte de la Manche Tome 1 (préface Jean-Claude Chevalier)

Traduit de l'ESPAGNOL par ALINE SCHULMAN

About

Mythe du chevalier se battant contre les moulins à vent, dessin de gustave doré, de picasso, de dali, tel est le don quichotte qui survit aujourd'hui dans nos mémoires.
Pourtant, ce fou de littérature, ce dévoreur de romans de chevalerie, qui part à l'aventure pour voir si ce que disent les livres est vrai, est le héros du premier roman moderne.
Retraduire don quichotte, c'est tenter de redonner au lecteur d'aujourd'hui le même plaisir et la même passion qu'éprouvèrent les lecteurs contemporains de cervantes. en restituant l'originalité des dialogues et des jeux de mots, en faisant rebondir l'aventure qui va et vient entre réalité et fiction, en rendant à sancho sa dimension de personnage, aline schulman fait tout à coup surgir la merveilleuse modernité du quichotte enfouie sous un palimpseste de traductions archaïques.


Categories : Littérature > Romans & Nouvelles


  • Authors

    Miguel de Cervantes Saavedra

  • Traducteur

    ALINE SCHULMAN

  • Publisher

    POINTS

  • Distributeur

    MDS

  • Publication date

    04/10/2001

  • Collection

    Points

  • EAN

    9782020222129

  • Availablity

    Épuisé

  • Nombre de pages

    578 Pages

  • Height

    18 cm

  • Width

    11 cm

  • Thickness

    2.9 cm

  • Poids

    314 g

  • Support principal

    Poche

Infos supplémentaires : Broché  

empty