150 mots et expressions de Marseille racontés par un vrai Marseillais !
Le marseillais comme on le parle VRAIMENT... mais comme on ne l'a jamais lu, avec un moulon de cartes, d'illustrations, d'infos insolites et d'anecdotes.
On craint dégun,
cafoutche,
faire des yeux de bogue... Ces mots et expressions bien de Marseille chantent son histoire et nous invitent à un voyage sentimental et linguistique (avec l'accent !). Partez à la rencontre du vrai marseillais et délectez-vous de cette langue haute en couleur.
Mèfi, c'est tarpin bon à lire... et à dire !

Ça se dit comme ça : la collection qui célèbre la vitalité et la créativité du français tel qu'on le parle aujourd'hui dans les villes ou régions françaises.

150 mots ou expressions de la Bretagne racontés par des vrais Bretons !
Le français comme on le distripe en Bretagne... mais comme on ne l'a jamais lu, avec des cartes, des infos insolites et plein d'anecdotes surprises à découvrir.
Bis' à la carotte, avoir de la misère, kenavo... Ces mots de la Bretagne chantent son histoire et nous invitent à un voyage sentimental et linguistique. Partez à la rencontre du vrai français de Bretagne et délectez-vous de cette langue haute en couleur.
Ça va faire du reuz !

150 mots ou expressions du Nord racontés par des vrais Ch'tis !
Le français comme on le parle VRAIMENT dans le Nord-Pas-de-Calais et la Picardie... mais comme on ne l'a jamais lu, avec des cartes, des illustrations, des infos insolites et un mont de carabistoules surprises à découvrir.
Asteure,
ça drache,
biloute... Ces mots du Nord chantent son histoire et nous invitent à un voyage sentimental et linguistique. Partez à la rencontre du vrai français du Nord et délectez-vous de cette langue haute en couleur.
Alors vas-y, saque d'dans !

Ça se dit comme ça : la collection qui célèbre la vitalité et la créativité du français tel qu'on le parle aujourd'hui dans les villes ou régions françaises.

Dans cet ouvrage, découvrez plus de 150 mots, expressions et autres curiosités d'origine occitane.
Certains sont utilisés dans le français entendu dans l'ensemble de l'aire linguistique occitane : la cagne, boudu, escagasser, bufadou... D'autres mots venant de l'occitan sont mêmes passés dans le français employé dans l'Hexagone : pétanque, castagne, bidasse, gnaque... Tous ces mots font partie de notre quotidien. En quelque sorte, vous parlez déjà occitan sans vous en rendre compte !
Retrouvez des mots mais aussi des toponymes et même des patronymes d'origine occitane. L'occitan n'est donc pas une langue du passé. Elle est bien présente et même capable de s'adapter à l'évolution de notre société. Ce livre présente également des néologismes : comment dit-on en occitan un selfi e, une trottinette ou une tablette numérique ? Réponse assurée dans ce livre qui s'adresse à tous : que vous parliez occitan ou non, que vous habitiez en Pays d'oc ou non, vous aurez tout le plaisir de découvrir ou redécouvrir les mots venant de cette belle langue d'oc.
Read more Close

Que doit le français à la langue bretonne ? Quelle est la contribution du breton à son enrichissement ? Si la langue française est un trésor, certains des bijoux (mot breton !) de son vocabulaire ont été puisés directement dans le breton. Ce livre recense et explique pour la première fois, quelque 170 mots français (noms communs, verbes, adjectifs, adverbes) issus du breton, que ce soit par emprunt direct ou par dérivation interne. Certains d'entre eux, comme le célèbre dolmen (mot breton !), règnent dans un grand nombre de langues de par le monde.

Présenté sous forme de notices détaillées et illustrées, l'ouvrage séduira les amoureux de la langue française et de la langue bretonne.

Quelques exemples de mots : balai, baragouiner, bijou, cohue, califourchon, goéland, goélette, rabien, tacaud... Read more Close

En Haute-Loire, comme ailleurs en France, le français parlé est émaillé de régionalismes, c'est-à-dire de mots (ex. broger, petafiner, sarassou...), de locutions (ex. à cha peu, faire flique, à point d'heure ...), de sens (ex. gouttière, s'oublier, village...), de tours grammaticaux (ex. être trempe, ça mien, un horloge...) qui n'appartiennent pas au français commun. Ces régionalismes donnent au français parlé dans cette aire une couleur et une saveur particulières.

En parcourant cet ouvrage, le lecteur découvrira les 200 régionalismes les plus typiques employés par les Altiligériens, illustrés par des exemples parfois savoureux provenant du langage oral ou de l'écrit régional. Dans la rubrique étymologique et historique, il trouvera l'explication de chacun de ces mots dont beaucoup sont des permanences de la langue occitane parlée ici avant le français. La plupart remontent au latin, les autres sont d'origine germanique ou gauloise ou onomatopéique.

Cet ouvrage a été préparé par Jean-Baptiste Martin, Professeur honoraire des Universités et conseiller scientifique de l'Institut Pierre Gardette (UCLy). Read more Close

153 origines et histoires de mots en Poitou-Charentes et Vendée et 2460 mots de leurs familles ne sont pas toute la langue poitevine-saintongeaise, mais manifestent déjà son existence et l'originalité d'une langue d'oïl teintée de nombreux traits de langue d'oc.La recherche des origines, comme pour les autres langues romanes de France, nous dirige vers le latin, les langues germaniques, le gaulois, mais on constatera des types de mots distincts et des évolutions particulières.

Comment un chat de ville peut-il se passer de litière ? Un matou avoir des petits ? Un autre sauver des oisillons ? Un canard appeler les pompiers ? Vous le saurez en lisant les anecdotes rassemblées ici. Elles sont toutes réelles et vécues par l'autrice, sa famille ou des voisins, avec leurs animaux.

Geriadur godell ar brezhoneg a-vremañ.
Voici enfin le dictionnaire de Francis Favereau en version poche, pratique, compact et robuste.
Le dictionnaire pour bien débuter en breton.

L'essentiel du Breton :
9 200 termes bretons, 9 100 termes français.
Bases grammaticales.
Tableaux de conjugaison.

La langue au quotidien :
Choix de mots adaptés à un usage contemporain, scolaires (écoles Diwan et bilingues) ou familial.

Pratique :
Avec la phonétique.
Indications de l'origine des mots ou de leur usage (terroirs, noms de lieu, noms de famille...).

Plongez dans la langue et la culture bretonne ! Découvrez un florilège de proverbes, de dictons, d'expressions et de mots bretons plus emblématiques les uns que les autres, des informations culturelles insolites sur cette magnifique région, les grandes dates de l'histoire de la Bretagne, les spécialités et spécificités bretonnes, les grands hommes et femmes de Bretagne et enfin, les principales constructions grammaticales de la langue bretonne.

Voici la seule méthode de normand en langue française. Elle est destinée aux débutants et permet d'apprendre que l'on soit de la région ou non. La pédagogie de cet ouvrage peut également être utile pour corriger ses erreurs lorsque l'on a écouté les anciens, car la mémoire n'est pas toujours fidèle et la pratique du normand parlé dans tout le Nord de la Normandie jusqu'à la Grande Guerre n'est plus nécessaire à la vie rurale.
C'est pourquoi il tend à disparaître et les universitaires de Caen ou de Rouen peinent à dénombrer les locuteurs. Il y a 20 ans, on pouvait choisir le normand en troisième langue dans quelques collèges... Ceci n'est plus possible aujourd'hui, mais le salut vient de la mer car les seuls territoires normands qui ne sont pas devenus français, à savoir les bailliages de Jersey et Guernesey, subventionnent de nombreuses publications y compris à destination des enfants scolarisés en primaire.
Leur production est abondante et moderne, assez même pour traduire les nouveaux mots, mais elle est... en anglais.
Read more Close

Toutes ces expressions viennent pour la majorité de ma grand-mère et de ma mère qui avaient l'habitude de les employer au quotidien. Chacun de nous en connait au moins une partie. Cet album illustré avec humour met en scène 450 expressions en langue normande évocatrices de l'esprit malicieux des Normands. C'est l'occasion de découvrir ou de redécouvrir des trésors de notre parler régional, phrases qui ponctuaient la vie de nos gens, et d'en connaître le sens.

Cette méthode d'apprentissage du breton concrète et pleine d'énergie vous aide à apprendre la langue de façon ludique et vivante.

Ce manuel est inspiré du Cwrs Wlpan gallois, méthode elle-même inspirée de la méthode Oulpan utilisée en Israël depuis un bon bout de temps.
Il s'agit avant tout d'une méthode destinée à un public désireux d'apprendre le breton de façon vivante et de le parler au plus vite, ce qui revient à dire qu'on y fait une belle place aux dialogues courts, aux jeux et à la répétition.
Les explications, les exercices structuraux et les exercices de traduction ne doivent pas tromper, ils ne sont là que pour ceux que ça frustre de ne pas en avoir.
Bref, un manuel excellent.

Dans cet ouvrage Maurice Robert illustre par des proverbes (routinas), des contes et blagues (nhorlas), des tournures (biais de dire), des chansons traditionnelles (chançous), la culture du Limousin, cette terre d'oc, berceau de la langue des Troubadours.

Premier opus d'une nouvelle collection dédiée aux langues, ce livre raconte l'histoire des langues régionales de France. Chacun le sait, ou le sent : les langues sont l'expression d'une sensibilité, d'un certain rapport au monde, d'un regard particulier sur la vie. En cela, elles sont une richesse pour toute l'humanité.
L'auteur, Michel Felton-Palas, est spécialiste de la langue française et des langues régionales. Il rédige la lettre d'information de L'Express Sur le bout des langues.

Les proverbes et les dictons sont le reflet direct et authentique de nos terres d'Auvergne. Ils tissent un lien entre l'homme et son environnement. Basés le plus souvent sur l'observation, ces témoignages de bon sens, outre le fait d'être porteurs de connaissances, orientent les pratiques de chacun. Ce travail de collecte mené au fil des années permet de mettre en valeur un patrimoine essentiel.

Dans le premier récit le narrateur, Joël, raconte à la première personne son enquête sur l'histoire des défunts. Le second est centré sur ces derniers, à savoir le prêtre Felix, Abel et Joline, qui vivent au XVIIIe siècle. Tous ont un point commun : ils ont habité, à un moment donné, le « Bidule », petite maison très ancienne, de la ferme de la Gandouinére, en Vendée. L'intrigue tourne autour de deux grandes périodes historiques : l'expulsion des Français hors de Nouvelle-France après la défaite contre les Anglais lors de la guerre de Sept Ans, et les guerres de Vendée pendant la Révolution française.

La Haute Bretagne représente plus de la moitié de la Bretagne et nos rois et ducs y avaient la majorité de leurs résidences (tel le château de Nantes). Lorsque les Bretons s'y sont installés, ils ont laissé leur emprunte dans les noms de lieux y compris dans les villes de Nantes et Rennes, attestant bien les racines bretonnes de ces régions.

L'apport de formes anciennes publiées ici pour plus de 6000 toponymes, a permis de les analyser et d'en tirer des interprétations tant sur le plan historique que sur celui de l'évolution linguistique facilitant la datation du recul progressif du breton vers l'ouest.

Cet ouvrage comprend un index de plus de 1000 noms de lieux et de personnes ainsi que 32 cartes de répartition. Read more Close

Voici réunis 812 dictons et proverbes recueillis en Charente et Charente-Maritime pour découvrir le parlanjhe tout en s'amusant. Classés par thème (nature, vie domestique, famille...) le lecteur pourra facilement retrouver des répliques à utiliser en toute occasion. Un index permet également d'accéder rapidement aux proverbes selon le thème souhaité.

20000 exemplaires vendus depuis 2006 ; voici donc une nouvelle édition, la huitième, toujours enrichie de dessins. Ce « dictionnaire », irréprochable sur le plan linguistique, se veut avant tout drôle et cocasse dans le régionalisme qu'il évoque. C'est le livre-culte de générations de lecteurs niçois.

Voici enfin rééditée l'une des plus anciennes publications de La Geste. Redécouvrez les parlers de Vendée, Deux Sèvres, Vienne, Charente et Charente-Maritime dans une grammaire expliquée par Michel Gautier, en collaboration avec cinq spécialistes des langues régionales. Syntaxe, conjugaisons et spécificités grammaticales sont abordées dans le détail, avec de nombreux exemples d'usage et d'expressions.

Langue gallo-romane comme la langue d'oïl et l'occitan, le francoprovençal - appelé aussi arpitan ou encore savoyard en Savoie - est parlé dans trois pays : la France (Centre-Est), la Suisse (Suisse romande) et l'Italie (Val d'Aoste et Nord-Ouest du Piémont).
Ce livre vous propose de découvrir les caractéristiques de cette langue fort originale, telle qu'elle est parlée en France dans les régions suivantes : Forez, Lyonnais, Beaujolais, sud de la Franche-Comté, Bresse, Dombes, Bugey, nord du Dauphiné et Savoie. Vous y trouverez tous les éléments qui vous permettront de vous y initier : prononciation, intonation, grammaire, vocabulaire décrivant les différents aspects de la vie des habitants et un petit dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal. Le tout illustré d'exemples tirés de la littérature écrite et de la littérature de tradition orale. Bon viajo !
La graphie utilisée est la graphie mise au point pour l'écriture du francoprovençal par un groupe de travail international composé de Marc Bron (président du Conseil international du francoprovençal et de l'Association des enseignants de savoyard/francoprovençal) et Jean-Baptiste Martin (professeur honoraire des universités, Institut Pierre Gardette, UCLy) pour la France, de Raphaël Maître (chercheur au Glossaire des Patois de la Suisse Romande) pour la Suisse, de Christiane Dunoyer (directrice du Centre d'études francoprovençales) et Andrea Rolando (enseignant et chercheur) pour l'Italie.

Nous avons le plaisir de publier le 20 mars prochain un manuel signé du professeur Jean-Baptiste Martin, consacré à la langue francoprovençale, nommée encore arpitan ou tout simplement savoyard. Read more Close

La grava sul camin es un roman que foguèt publicat pel primièr còp en 1956. Es inspirat de l'istòria personala de Joan Bodon que foguèt forçat de faire lo servici del trabalh obligatòri (STO) en Silesia de 1943 a 1945. L'Evangèli de Bertomieu es parierament inspirat d'aquela experiéncia. Es un roman inedit del temps de Joan Bodon que ne'n demòra sonque un manuscrich inacabat que se trobava pels papièrs de l'autor.