Littérature traduite

  • Le 4 juillet 1953, Violet Sullivan mettait ses plus beaux atours et s'en allait assister au feu d'artifice donné en l'honneur de la fête nationale américaine. On ne devait plus jamais la revoir.Trente-quatre ans plus tard, dans la petite ville californienne de Serena Station, les mauvaises langues sont toujours aussi bien affûtées. Pour la plupart des gens, la jeune femme, qui était très belle, un rien aguicheuse et régulièrement battue par son mari, aurait décidé de disparaître avec son amant. Pour sa fille Daisy, ces explications ne sauraient faire le tour d'un problème dont la solution, elle le soupçonne, pourrait embarrasser bien des gens. Au risque, grave, de découvrir une mère qui, morte ou encore vivante, personne ne le sait, pourrait ne correspondre en rien à l'image qu'elle s'en est faite, elle décide de faire appel à la célèbre détective privée, Kinsey Millhone. Difficile et dangereuse, l'enquête met vite au jour des secrets qu'on aurait préféré ne pas rendre publics.

    Auteur de la célèbre série alphabétique dont la critique du New York Times, Marylin Stasio, se demande quel peut bien être le secret qui la rend « aussi régulièrement agréable », Sue Grafton partage son temps entre Montecito, Californie, et Louisville, Kentucky. Elle a reçu le Ross Macdonald Literary Award en 2004.

  • L comme lequel

    Sue Grafton

    Pour bucky, pappy johnny lee fut un héros de la seconde guerre mondiale et il aimerait bien que le ministère des anciens combattants lui fasse un enterrement militaire.
    Refus du ministère : johnny lee ? connaît pas. l'imbroglio bureaucratique s'épaississant, devinez à qui bucky fait appel ? a kinsey millhone, votre privé préféré. et moi, bonne poire, j'accepte gracieusement d'aider le jeune homme. arrivée d'un vieil et curieux ami de lee, cambriolage, coffre-fort qui livre une clé qui n'ouvre rien. bien fait pour moi, d'autant plus que l'enquête patauge. jusqu'au jour où je me lance à la poursuite d'un sac et de l'inconnu qui vient de le dérober chez bucky.
    Le voyage sera long, dangereux et comique à la fois. johnny lee était vraiment un sacré lascar.

  • - Michael Sutton, un jeune homme de bonne famille de 27 ans qui a abandonné l'université et semble vivre de sa fortune, vient solliciter les services de Kinsey : un article récent dans la presse, qui faisait allusion à un fait divers vieux de plus de 20 ans, a ravivé chez lui un vieux souvenir... Quand il avait 5 ans, Sutton se souvient avoir vu, dans la maison d'un petit copain qui fêtait son anniversaire, deux hommes enterrer ce qui ressemblait à un cadavre. Or cet événement correspond à la date où la petite Marie Claire, 4 ans, a disparu, en 1967... Le jeune est convaincu d'avoir assisté à l'enterrement de l'enfant, même si ses souvenirs sont étrangement vagues.Un peu méfiante mais curieuse malgré tout, Kinsey retrouve le jardin en question et obtient de la police qu'elle vienne déterrer ce qui s'avère être le cadavre... d'un chien-loup. Affaire classée, en apparence...Sauf que Sutton réapparaît, plus obstiné que jamais. Il a peur, se sent menacé : il a reconnu un visage familier, celui d'un des fossoyeurs, parmi les badauds présents lors de la découverte du chien. L'homme est aussi un ancien camarade d'université de Kinsey : cette fois, le passé et le présent semblent bien se rejoindre dans ce qui ressemble à une terrible affaire de meurtre d'enfant...

    - Auteur de la célèbre série alphabétique A... comme alibi, B... comme brûlé, etc., Sue Grafton se partage entre Montecito, Californie, et Louisville, Kentucky.

    Sur commande
  • Lorsqu'elle accepte cette nouvelle affaire, kinsey millhone se dit qu'elle va prendre quelques jours de vacances à nota lake, californie.
    La veuve de tom newquist, l'adjoint du shérif, lui a demandé d'enquêter sur le décès de son mari. à 400 dollars par jour, kinsey est prête à tout entendre. elle inspecte le bureau du mort, cuisine le shérif et les proches. la routine. mais à nota lake les gens ne sont pas bavards. c'est même comme s'ils avaient perdu l'usage de la parole. du côté du tiny's tavern, où tom a été vu le soir de sa mort, on prononce quand même un nom, celui d'alfie toth.
    Deux jours pour retrouver sa trace, deux mois qu'il est mort. or, si les pistes se multiplient, les témoins se raréfient. décidément, à nota lake, le silence est d'or... et la parole mortelle. pour kinsey, les vacances, ce sera pour plus tard.

  • Fille d'un Nord Lafferty qui a superbement réussi dans la vie mais n'a jamais su lui refuser quoi que ce soit, Reba Lafferty, 32 ans, s'apprête à sortir de la Centrale pour femmes de l'Etat de Californie, où elle a été condamnée à quatre ans de prison pour escroquerie. Voulant s'assurer qu'elle ne mettra pas en danger sa libération conditionnelle en repiquant à la drogue, à l'alcool et au jeu, Nord engage la célèbre détective privée Kinsey Milhone pour lui servir d'ange gardien. La mission est simple et ne devrait durer qu'une petite semaine. Et c'est la rencontre des deux femmes dans un restaurant... où surgit un certain Alan « Beck » Beckwith, l'ancien patron de Reba. Kinsey sent tout de suite qu'elle s'est fait avoir. Elle fait semblant de s'en aller et s'aperçoit vite que l' « ancien patron » de la dame est bien plus que ça. La situation devient passablement incompréhensible lorsque Kinsey découvre que ce Beck est aussi l'homme que Reba a détroussé. Et que ce Beck est lui même recherché par le FBI pour blanchiment d'argent...
    Dès lors, la vie un rien tristounette que vivait une Kinsey Milhone toujours en proie à des difficultés financières et sans grande réussite côté sentimental, va changer du tout au tout... et c'est peu dire.

    Sur commande
  • O comme oubli

    Sue Grafton

    Dans un carton récupéré au garde-meuble, la célèbre détective kinsey découvre une lettre de son premier mari, qu'elle n'avait jamais reçue.
    Quinze ans après son divorce, ce bout de papier l'invite à revoir son jugement sur mickey magruder. réputé pour ses méthodes peu orthodoxes, le policier avait été obligé de démissionner de la police de los angeles pour une affaire de meurtre jamais élucidée. il n'en fallait bien sûr pas plus à kinsey pour se séparer de lui. et si elle s'était trompée ? si l'état actuel de mickey, blessé mortellement dans des circonstances mystérieuses, confirmait ce qu'elle n'avait pas vu alors...
    à savoir que mickey était à la place de la victime ? pour la première fois, kinsey va devoir mener l'enquête sur son propre passé.

  • B comme brûlée

    Sue Grafton

    L'intuition féminine, parlons-en ! quand sa soeur m'a demandé de retrouver elaine boldt, je m'imaginais que ce serait une affaire de routine qui me prendrait au maximum deux ou trois jours.
    Et maintenant je me retrouve avec le cadavre calciné de sa meilleure amie. bien sûr, ça n'a peut-être aucun rapport. mais elaine se cache-t-elle parce qu'elle a peur d'être la prochaine victime ou parce qu'elle est la meurtrière ? l'abécédaire du crime de sue grafton est disponible chez pocket.

  • Q comme querelle

    Sue Grafton

    A l'approche inéluctable de ses 37 ans, la célèbre détective privée kinsey millhone ne va pas fort.
    Heureusement, con dolan, lieutenant aux homicides de santa teresa, lui demande un coup de main pour résoudre une vieille affaire. kinsey accepte : c'est mieux que de remuer paperasse et idées noires... le 3 août 1969, le cadavre décomposé d'une jeune femme a été découvert dans une carrière, près de lompoc. poignardée, la gorge tranchée, la victime n'a jamais été identifiée. seuls indices à se mettre sous la dent : des hippies erraient dans les parages et des vêtements de femme ont été retrouvés sur la banquette arrière d'une voiture abandonnée non loin de là.
    Kinsey millhone se met au travail et, très troublée, s'aperçoit que les faits se sont déroulés près de la maison où elle a habité enfant...

    Sur commande
empty