Littérature traduite

  • Trainspotting

    Irvine Welsh

    Dans la sombre Édimbourg des années 1990, Renton le malin, Sick Boy l'ambitieux, Franco le sociopathe, Spud l'égaré et Tommy l'innocent partagent tout : les petites combines, l'assurance-chômage et la drogue, sous toutes ses formes. Entre deux pintes, après un fix ou une baston, ils racontent la violence d'un quotidien misérable dominé par la rage. Une rage qui les anime tous. La rage de vivre.

  • Trainspotting t.2

    Irvine Welsh

    Retour à la case départ. Après des années de galère, Renton, Begbie, Sick Boy et Spud se retrouvent dans le huis clos froid et pluvieux d'Édimbourg. Le crack, la misère et les coups foireux sont au rendez-vous, mais la rage de vivre demeure. Avec Nikki, une étudiante invraisemblablement belle et hantée à l'idée de vieillir, ils décident de s'en sortir en produisant... le porno du siècle !

    La suite des aventures de Trainspotting, 20 ans après.

  • À Miami, paradis pourri par le Botox et la superficialité, les apparences sont reines. Furie narcissique et coach inflexible, Lucy n'a qu'un seul vice : la baise. Dévorant hommes et femmes, elle mène sa vie à la baguette. Lena est son parfait contraire : petite obèse à la confiance réduite en miettes par un connard. Entre ces deux femmes en quête de vérité, naît une amitié vache qui va les métamorphoser à jamais...

  • Skagboys

    Irvine Welsh

    Renton, Spud, Sick Boy et Begbie ont déjà tout essayé : speed, acide, tise. Sauf l'héroïne, ou skag. Au premier shoot succède l'addiction. Loin de s'en préoccuper, cette bande déjantée vit de petite délinquance, de virées dans les pubs, de concours loufoques et de plans alambiqués pour draguer des nanas. C'est le quotidien barré et cynique d'une génération anesthésiée, celle des années Thatcher.

  • Crime

    Irvine Welsh

    Déprimé par une sordide affaire d'infanticides, difficilement remis d'une overdose, l'inspecteur Ray Lennox quitte Édimbourg pour se réfugier à Miami. Mais sa fiancée ne songe qu'à préparer leur mariage et il se retrouve désoeuvré. Quand un toxico lui présente une fillette de dix ans victime de prédation sexuelle, Lennox décide de la protéger. Commence un incroyable un périple à travers la Floride.

  • Glu

    Irvine Welsh

    - Quatre jeunes garçons issus des banlieues miteuses d'Edimbourg, qui, entre deux bagarres, se retrouvent dans les pubs enfumés de la ville. Il y a Terry le don Juan, Billy le boxeur, Carl le DJ et Gally la poisse. Leur lien ? Une amitié indécollable comme de la glu. Ensemble, ils parcourront trente ans, sur fond de fermetures d'usine, de thatchérisme sauvage et de marasme économique. Du punk à la techno, de l'héroïne à l'ecstasy, ces laissés-pour-compte chercheront leur vraie place dans une société qui les rejette et développeront leur propre langue.

    - Né en 1958 à Edimbourg, Irvine Welsh a été réparateur de télévision, punk, musicien et agent immobilier avant de devenir écrivain. Auteur du cultissime Trainspotting, ce Zola écossais a également écrit Ecstasy, Une ordure et Porno, disponibles en Points.

  • Le terrible Begbie, l'un des quatre héros de Trainspotting, mène enfin une vie tranquille sous le nom de Jim Francis.
    Peintre et sculpteur à succès, il vit confortablement avec sa femme et leurs deux filles dans une station balnéaire prospère de Californie. Pour certains il est un escroc, pour d'autres un visionnaire.
    Lorsqu'après le meurtre de son fils qu'il connaissait à peine, il regagne Édimbourg et retrouve ses amis, ils attendent de lui une sanglante vengeance. Pendant ce temps, de l'autre côté de l'Atlantique, sa femme et ses filles découvrent un passé sordide qui ne semble pas qu'un lointain souvenir.
    Roman élégant, électrisant, ultraviolent mais curieusement rédempteur, L'Artiste au couteau développe l'univers de Trainspotting, avec le retour d'un des personnages contemporains les plus infâmes et attachants de la littérature, l'incendiaire Francis Begbie.

  • De l'adolescence avec Skagboys à Trainspotting 2 (Porno) qui les réunit vingt ans plus tard autour d'une énième et fumante idée pour enfin s'en sortir, on suit ici enfin dans la continuité le destin des célèbres héros de Trainspotting, Renton, Tommy, Spud, Begbie et Sick Boy. Et l'on comprend pourquoi ces enfants de la désolation sociale consumériste sont devenus, pour toute une jeunesse mondiale, l'étendard joyeux et hédoniste du mal-être de ceux qui n'ont plus rien.

    La puissance et le travail de Welsh sur l'analyse sociétale, l'écriture du réel et la langue de l'oralité prennent également toute leur dimension, dans ce cycle qui prend place parmi les chefs d'oeuvre du roman réaliste social.

    « Welsh est la meilleure chose qui soit arrivée à la littérature britannique depuis des décennies. » Sunday Times

  • Skinner et Kibby, de l'inspection sanitaire d'Édimbourg : ces deux types-là se haïssent. L'un est violent, dragueur et alcoolique notoire ; l'autre lâche, puceau, toujours sobre. Tout bascule quand Skinner, ivre et plein de rage, maudit en secret son rival. Il s'aperçoit alors qu'il peut boire comme un trou sans jamais être bourré. tandis que Kibby se réveille chaque matin avec une gueule de bois carabinée !

  • Une ordure

    Irvine Welsh

    entre deux lignes de coke et une barre de kit-kat, le brigadier robertson remplit scrupuleusement sa fiche d'heures supplémentaires.
    tout en reluquant ses collègues féminines, il songe à la semaine de vacances - stupre et stupéfiants - qu'il va passer à amsterdam. le départ impromptu de sa femme et de sa fille, la mort d'un jeune noir et un ver solitaire coriace ne suffiront pas à contrecarrer ses plans...

  • Le coup du siècle Nouv.

    Terry Lawson, après avoir servi de chauffeur à de nombreux écrivains pour le Festival d'Édimbourg, décide qu'une solide éducation littéraire sera un atout dans ses escapades sexuelles implacables et l'aidera à compenser la perte de sa virilité. Il rencontre Wee Jonty, un personnage bien nanti, gentil mais obscur, comme Curtis de Porno, dont la petite amie Jinty Magdalen a disparu. Lawson accepte de l'aider à la retrouver, ses « enquêtes » lui faisant remettre en question les motivations d'un homme d'affaires américain de premier plan et star de télévision Ronald Checker (un pastiche de Donald Trump) et son rôle dans la disparition de Jinty. La narration du livre alterne entre Lawson, Jonty et Checker.
    Fidèle à ce qui fait sa patte, Irvine Welsh crée un personnage central d'arnaqueur misogyne sans vergogne et, à partir d'un matériau très sombre, déploie un humour noir au vitriol pour se renouveler dans une comédie sauvage qui abat les derniers tabous. Ce serait La Pire personne au Monde en Écosse. Attachez vos ceintures, ça va bouger !

    awaiting publication
  • Polar noir, mystère, suspense, humour, fantastique... Crimespotting est un ouvrage unique, il plonge le lecteur dans la ville d'Edimbourg.Vous avez entre les mains un recueil de nouvelles policières originales et inédites, écrites par les meilleurs auteurs contemporains : Ian Rankin, James Robertson, Kate Atkinson, Margaret Atwood, Christopher Brookmyre, Lin Anderson, John Burnside, Isla Dewar, A.L. Kennedy et Denise Mina. Ces dix auteurs majeurs sont au sommet de leur forme, et le résultat est étonnant. Irvine Welsh présente toutes ces histoires avec la force et l'originalité de son talent.

  • Porno

    Irvine Welsh

    "J'avais décidé de garder le même rythme de vie, les sorties, l'éclate totale, mais sous conditions strictes. Et puis au bout d'une mauvaise semaine, j'ai lâché l'affaire, je me suis inscrit da s une salle de sport et j'ai commencé le karaté. " Dix ans plus tard, Renton, Sick Boy, Spud et Begbie tournent en rond et galèrent toujours sous la pluie d'Édimbourg. Tout bascule lorsque Sick Boy rencontre Nikki et décide de produire avec elle le porno du siècle.

  • Mark Renton gagne désormais confortablement sa vie en gérant la carrière de plusieurs DJ internationaux. Revenant à Edimbourg, il tombe sur Frank Begbie, ancien ami et associé qu'il a trahi et s'emploie à fuir depuis des années. Mais devenu un artiste reconnu, Begbie ne semble pas, au grand étonnement de Mark, vouloir se venger.
    Sick Boy et Spud, leurs vieux amis, commencent de leur côté à graviter dans l'univers sordide du trafic d'organes.
    De rebondissement en rebondissement, les quatre hommes se retrouvent pour mieux s'entraîner les uns les autres, conduits par leurs histoires personnelles et leurs addictions.
    Même la victoire des Hibs lors de la Coupe d'Écosse ne leur apportera aucun réconfort.
    L'un d'eux ne survivra pas. Qui est assis à la place du mort ?
    La puissance et le travail de Welsh sur l'analyse sociétale, l'écriture du réel et la langue de l'oralité, prennent toute leur dimension dans ce cycle qui compte parmi les chefs d'oeuvre du roman réaliste social.
    « Welsh est la meilleure chose qui soit arrivée à la littérature britannique depuis des décennies. » Sunday Times

  • Trois des meilleurs auteurs contemporains se sont inspirés d'Edimbourg pour écrire les histoires pétries d'humour et d'imagination qui constituent ce recueil.
    Alexander Mccall Smith, Ian Rankin et Irvine Welsh nous proposent trois aventures inédites ; un biologiste originaire de Delhi a le mal du pays, ce qui l'amène à d'étonnantes conclusions ; deux joueurs de la Coupe du monde sont empêtrés dans un univers où règnent la magie et l'illusion ; les tribulations d'un tigre sont la cause d'un certain remue-ménage à Murrayfield. J.K. Rowlindg raconte son expérience et son amour pour la ville d'Edimbourg, le rôle qu'elle a joué dans sa vie - et surtout dans ses romans.

empty