Littérature traduite

  • L'arbre du mal

    Tana French

    La vie a toujours souri à Toby Hennessy jusqu'au soir où tout bascule. Victime d'une violente agression dans les rues de Dublin, il en ressort traumatisé et souffrant d'amnésie. Il part alors se reconstruire à la Maison au Lierre, une superbe  villa familiale blottie dans un écrin de verdure.
    Cependant, à peine est-il arrivé qu'un mystérieux crâne est trouvé sur la propriété, dans le tronc de son orme favori. Des inspecteurs sont envoyés sur place, mais Toby ne résiste pas à l'envie de mener l'enquête. Alors que les suspects s'accumulent, un secret de famille se dessine, mais sa mémoire altérée l'empêche d'en saisir pleinement les contours.
    Avec ce thriller psychologique aussi envoûtant qu'horrifique, Tana French nous interroge sur la notion de destin et sur ce qu'on est prêt à risquer quand on ne sait plus exactement qui on est.

  • Au cours d'une vie,
    seuls quelques instants
    sont décisifs.L'existence de Frank Mackey bascula par une nuit de décembre 1983. Il avait dix-neuf ans et attendait Rosie Daly au bout de sa rue, à deux pas du halo brumeux et jaune du réverbère. L'air était froid comme du verre, chargé d'un délicieux parfum de houblon brûlé venu de la brasserie Guinness. Ils avaient prévu de fuir ensemble leur quartier natal dublinois, pour vivre d'amour et de musique à Londres. Mais cette nuit-là, Frank patienta en vain. Rosie ne le rejoignit pas.Vingt-deux ans plus tard, devenu flic spécialisé dans les missions d'infiltration, Frank vit toujours à Dublin. Il a coupé les ponts avec sa famille et n'a jamais eu de nouvelles de son premier amour. Puis un jour, sa soeur l'appelle, affolée : on a retrouvé la valise de Rosie dans un immeuble désaffecté de Faithful Place. Forcé de revenir chez les siens, Frank revisite son passé, ses blessures de jeunesse, et toutes ses certitudes : Rosie est-elle jamais partie ?

  • LA STAR DU POLAR IRLANDAIS
    Un plongeon dans l'enfer de la jeunesse doréeStephen Moran, présent dans Les Lieux infidèles, est un flic ambitieux affecté
    aux affaires non classées. Il rêve d'intégrer la Brigade criminelle quand il
    reçoit la visite de Holly Mackey, fille d'un collègue. Un an auparavant, dans
    un lycée huppé pour filles de Dublin, le corps de Chris Harper, 16 ans, avait
    été découvert. Or Holly a trouvé sur le tableau d'affichage du lycée une photo
    de Chris assortie d'un mot dont les lettres ont été découpées dans les pages
    d'un livre : « JE SAIS QUI L'A TUÉ. »
    Grâce à cet indice, Moran s'impose aussitôt au côté de l'inspectrice chargée
    de l'enquête, Antoinette Conway. Issus du milieu ouvrier, les deux flics
    sont mal à l'aise parmi ces jeunes privilégiés. Et il leur est difficile
    de démêler l'écheveau des secrets et des mensonges propres à l'adolescence.
    Les drames se produisent aussi dans les cages dorées...
    Déroulant son roman sur une seule journée d'interrogatoires, Tana French
    excelle dans la finesse de ses portraits psychologiques, et dans la tension
    implacable qui domine. Jamais plus vous ne regarderez les jeunes filles
    de bonne famille de la même manière.

  • « L'un des 10 meilleurs livres de l'année. [...] Avec une intelligence formidable, Tana French dépeint une tragédie familiale, les aspects les moins reluisants du travail de flic et les chagrins d'une génération. » The Washington Post Broken Harbour, un lotissement fantôme à quelques encablures de Dublin : pas tout à fait terminé, pas tout à fait habité, une espèce de chantier laissé à l'abandon. Deux enfants et leur père sont morts. La mère est en soins intensifs. Mike Kennedy se voit attribuer l'affaire parce qu'il est l'as de la brigade criminelle. Et de prime abord, ça ne fait pas un pli : Patrick Spain, victime de la crise, a poignardé ses enfants, tenté de supprimer sa femme Jenny puis retourné l'arme contre lui. Mais trop d'incohérences s'accumulent, et les preuves pointent dans deux directions. Le plus étrange, c'est que cette enquête, censée se résoudre d'elle-même, rouvre chez sa soeur et lui une plaie ancienne : le drame survenu dans leur famille, un été, vingt ans plus tôt, au bord des falaises de Broken Harbour, « quand quelques jours au bord de la mer d'Irlande dans une caravane de location suffisaient à faire de nous des princes »... Dans ce roman emblématique de l'Irlande des années de crise, salué de toutes parts comme son meilleur livre à ce jour, Tana French déploie tout son art du suspense pour raconter le naufrage d'une famille et d'un pays tout entier.

empty