Languages
Formats
Accessibilité
ROSIE PINHAS-DELPUECH
-
Incident au fond de la galaxie
Etgar Keret
- Olivier (l')
- Littérature étrangère
- 19 March 2020
- 9782823614732
Dans un cirque, un employé chargé de nettoyer les cages des animaux accepte d'être envoyé dans le ciel comme un boulet de canon ; le jeune pensionnaire d'un étrange orphelinat découvre qu'il est un clone d'Adolf Hitler créé pour venger les victimes de la Shoah ; un accidenté de la route perd la mémoire et se retrouve dans une pièce virtuelle avec une femme virtuelle, à moins que ce ne soit l'inverse...
Facétieuses, corrosives et incroyablement brillantes, les vingt-deux nouvelles d'Incident au fond de la galaxie nous immergent dans l'univers " keretien ", où le virtuel et le fantastique viennent subtilement troubler la réalité pour faire surgir de profondes réflexions sur le deuil, la solitude et les stigmates de l'Histoire.
Traduit de l'hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech.
-
La colo de kneller
Etgar Keret
- Olivier (l')
- Littérature étrangère (L'Olivier)
- 10 November 2022
- 9782823615333
Hayim vient de mettre fin à ses jours. Il se retrouve dans une sorte de purgatoire où sont rassemblés tous les suicidés. Il travaille à la pizzeria Kamikaze, boit des bières avec Kurt Cobain au pub Mort Subite, et cherche sa bien-aimée Erga, qui s'est elle aussi suicidée.
Sillonnant cet au-delà étrangement familier, les âmes désoeuvrées peinent à trouver un sens à leur acte et seraient presque tentées d'en finir une seconde fois.Avec La Colo de Kneller, Etgar Keret s'impose comme un maître de l'humour noir.Traduit de l'hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech. -
Elle était une fois
Yaël Neeman
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 1 September 2021
- 9782330154509
À travers les récits et témoignages de tous ceux qui l'ont croisée un jour, Yaël Neeman entreprend de reconstituer le portrait de Pazith, de plus en plus complexe à mesure qu'elle tente de l'approcher, et qui semble s'être consacrée à parfaire sa disparition, à ne laisser aucune trace d'elle-même. Israélienne de la première génération, Pazith est aussi le miroir d'une société qui s'invente sur des bases chancelantes et douloureuses. Interrogeant les mémoires, multipliant les angles, le livre montre qu'il n'existe pas de vie "ordinaire", que tout passage sur terre recèle une énigme universelle. Aussi sobre que bouleversant.
-
Le livre des hommes
Nano Shabtaï
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 3 February 2021
- 9782330144241
Une jeune femme dépasse sa détresse amoureuse pour nous faire visiter sa collection d'hommes-de-sa-vie (et de plans plus ou moins foireux). Sous la série de polaroids au comique douloureux se dessinent à la fois une image sans concession de la société israélienne contemporaine et un autoportrait lucide et mordant. Un premier roman d'auto(éros)analyse vif, drôle, tendu.
-
Citoyen désenchanté, mari subjugué, propriétaire dépité, artiste
dubitatif et père fusionnel et angoissé, Hanuka porte un regard d'une
rare subtilité sur le monde et l'exprime avec une remarquable
inventivité graphique. Sélectionné à Angoulême en 2015, primé à Lucca
la même année, le Eisner Awards du meilleur album étranger décerné en
2016, consacre le talent d'Asaf Hanuka. -
L'énigme Elsa Weiss
Michal Ben-Naftali
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 9 January 2019
- 9782330114725
Professeure d'anglais respectée dans un grand lycée de Tel Aviv, Elsa Weiss était aussi un mystère, un personnage comme un silence qui régna, à son corps défendant, sur des générations d'adolescents avant de mettre brutalement fin à ses jours.
Trente ans plus tard, Michal Ben-Naftali (qui fut l'une de ses élèves) tente d'approcher et de circonscrire "l'énigme Elsa Weiss", l'omniprésente absence au monde de cette Hongroise éternellement déplacée, survivante de la Shoah presque malgré elle, passagère du saisissant "train Kästner" qui devait sauver près de deux mille juifs hongrois. Mais est-on jamais "sauvé" ? Une étonnante et passionnante entreprise de biographie fictionnelle.
-
Le roman égyptien
Orly Castel-Bloom
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 7 September 2016
- 9782330069704
À travers l'errance géographico-politique des Castil, une famille (la sienne) qui cristallise à elle seule un pan d'histoire juive de la Bible à nos jours, l'auteur de Dolly City dynamite la saga familiale et signe un grand retour en fanfare. Avec sa singulière fantaisie grinçante et une liberté d'écriture renouvelée, elle réinvente la narration romanesque et livre un objet littéraire unique, appelé à faire date. Déroutant, renversant, salutaire.
-
Le troisième temple
Yishaï Sarid
- Éditions actes sud
- Romans, nouvelles, récits
- 7 February 2018
- 9782330098568
C'est un avenir au goût de retour en arrière. Le peuple d'Israël revient au Livre au pied de la lettre et court à sa perte. À travers le récit du fils infirme d'un roi, sourd aux avertissements d'un ange qu'il prend pour le Diable, se joue l'éternel combat de la foi en Dieu et de la confiance en l'homme. Dans une fiction d'anticipation biblique, l'auteur du Poète de Gaza imagine la reconstruction d'un troisième temple à Jérusalem, pour mieux en prophétiser la destruction. Entre charge politique et démonstration par l'absurde, un précipité d'inquiétude lu comme une bande-annonce plausible en Israël. Lauréat du Bernstein 2016
-
Il suffit parfois de presque rien. Un long cheveu blond entortillé autour de la bretelle du maillot de corps de Dov. Pour Zahava, l'épouse modèle un peu amère, c'est l'électrochoc. Elle n'a rien vu venir, ni que l'homme ronflant à ses côtés depuis trente ans ait l'idée de la tromper, ni qu'elle puisse soudain perdre tout contrôle.
Bardée d'une jalousie débridée et d'une imagination galopante, Zahava vide les placards, enquête et formule les hypothèses les plus folles devant des preuves matérielles pourtant bien vagues - et si Dov avait deux maîtresses, l'une turque en burqa sans tabous dès qu'elle la retire, l'autre éditrice italienne péroxydée « multi-orgasmique bruyante » ? Mais que cache Dov dans le secret de son bureau ? Et cet étrange appel codé digne d'un film d'espionnage ? Le périple rocambolesque de Zahava dans Jérusalem, entre le cabinet de son analyste et ses onéreuses séances de cinquante minutes, l'antre du serrurier arménien et les bonnes idées du détective privé, n'aura sûrement pas l'issue qu'on croit. Il suffit parfois d'un cheveu...
Avec un art magistral du détail, de l'invention et de la digression, Benny Barbash nous offre un traité du mariage et de la jalousie tout en finesse, revu et corrigé façon Woody Allen dans Meurtre mystérieux à Manhattan, libérant le délire interprétatif d'une héroïne fabuleusement azimutée.
« Avec un sens de la construction et une ironie bien à lui, Barbash démantèle les codes ancestraux du mariage et nous convie à un périple à la fois enjoué et cuisant à travers des territoires en pleine implosion. » Yedioth Ahronoth
Dramaturge, écrivain, scénariste, Benny Barbash est né à Beer-Sheva en 1951 et vit à Tel-Aviv. Il est l'un des fondateurs du mouvement La Paix Maintenant. Après My First Sony ou Little Big Bang, Benny Barbash poursuit une oeuvre romanesque sensible, intelligente, réjouissante qu'alimente une ample réflexion sur la vie israélienne contemporaine. La Vie en cinquante minutes est son cinquième roman. -
« Nous étions trois dans la baraque : mon grand frère, ma grande soeur et moi, "el bint", l'enfant, la fille, éternelle troisième personne du singulier. » Une famille, une maison au milieu du désert israélien. La mère : une femme d'origine égyptienne qui parle un mélange d'arabe et de français et veut tenir sa « baraque » coûte que coûte. « L'enfant », qui n'a pas de prénom. Elle est cet être qui erre dans la baraque, dont la mère n'a peut-être jamais désiré l'existence. La Nonna - la grand-mère - l'aime et la couve comme sa propre fille. Presque trop. Surtout quand la mère part à l'aube pour aller faire le ménage dans de grandes maisons bourgeoises et ne revient que tard le soir. Il y a la soeur, Corinne, grande coquette qui se marie trop tôt et passe son temps perchée sur des talons aiguilles à ébaucher des projets farfelus. Le frère, Sammy, menuisier, qui déteste les beaux vêtements et aime boire des litres de coca. Et le père, Maurice, l'éternel absent, le révolutionnaire idéaliste, qui va et vient dans la famille comme une ombre.
Et « l'enfant » qui voit tout, se souvient et reconstruit pour nous le puzzle familial. Ronit Matalon nous offre avec Le bruit de nos pas un texte d'une sensibilité et d'une poésie inouïes sur une famille immigrée, démantelée. En décortiquant la structure familiale et la place centrale qu'y occupe la mère, elle interroge la fragilité du vivre ensemble, malgré l'amour et les liens du sang. -
Poignant, profond, souvent fulgurant, le nouveau roman de Dror Burstein raconte en quelques dates l'amour fou entre un frère et sa soeur qui a choisi de quitter le monde : la fantasque Dorit, âme brisée à qui l'air comme les mots manquent, cousine de fiction d'Alejandra Pizarnik, Nelly Sachs ou Paul Celan.
-
Romance viennoise
David Vogel
- Olivier (l')
- Littérature étrangère (L'Olivier)
- 25 October 2014
- 9782823601206
Traduit de l'hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech
Michael Rost mène une existence désordonnée, ponctuée de revers de fortune et de moments euphoriques, de solitude et d'errances. Quand il arrive à Vienne avec l'audace de ses dix-huit ans et pas un sou en poche, ce jeune juif russo-polonais est bien déterminé à conquérir la capitale impériale. Il fréquente les cafés peuplés d'émigrés juifs, d'officiers de l'armée autrichienne, de bureaucrates, de bourgeois, d'anarchistes, de comédiens, de chanteurs et de prostituées... Peter Dean, un personnage mystérieux, le prend sous sa protection et lui permet de louer une chambre dans une famille bourgeoise. Rost se laisse séduire par la maîtresse de maison, Gertrude Stift, dont le mari est en voyage d'affaires, et séduit en même temps Erna, leur fille encore adolescente.
Romance viennoise est à la fois le récit de cette relation triangulaire, faite de sexualité frénétique et d'amour destructeur, et le portrait d'une société décadente dans la Vienne des années 1920 où l'atmosphère poisse d'ennui, de vide et de mépris de soi, sans toutefois étouffer la fureur de vivre qui anime chacun.
