Littérature traduite

  • Paru il y a 175 ans, en 1837, " The American Scholar " de Ralph Waldo Emerson (1803-1882) est le texte fondateur de l'identité culturelle états-unienne. Les États-Unis en avaient alors assez de se " nourrir des restes flétris de moissons étrangères ", ainsi que l'écrivait Emerson. Or, nous aussi " avons trop longtemps prêté l'oreille aux gracieuses muses de l'Europe ". Accompagnée d'une présentation et de notes abondantes, la présente traduction permet de retracer les voies qu'ont prises les hommes de lettres des États-Unis du XIXe siècle pour définir l'identité culturelle de leur nation - et peut-être de déterminer ce que pourraient être, aujourd'hui, les voies d'une ouverture de la culture québécoise à ce qui la lie à l'expérience continentale américaine.

  • La coincidence

    Fulvio Caccia

    Sur commande
  • Un sentiment d'authenticité est un livre hybride, sorte de « roman sur PME-ART » qui se situe entre l'autobiographie artistique et le récit, dans lequel Jacob Wren revient sur plus de vingt années de création. Le récit commence lorsque le jeune performeur rencontre Sylvie Lachance et Richard Ducharme, et qu'il déménage de Toronto à Montréal pour concevoir un projet avec eux. C'est alors que s'amorce la passionnante histoire du groupe interdisciplinaire PME-ART. Dès ses débuts, Wren veut créer un théâtre dédié à l'acte de rester soi-même en situation de performance : cette quête deviendra le fil conducteur de son livre, mais aussi de son art et de sa vie. Avec une intelligence affûtée, qui évite toute complaisance envers lui-même, son milieu et la société, Wren revisite en détail sept des productions les plus marquantes du groupe. Il se dévoile en toute franchise et avoue, entre autres, son incapacité à apprendre le français alors qu'il est codirecteur artistique d'une troupe bilingue. Il aborde aussi les avantages et les difficultés des collaborations intensives, les paradoxes du leadership, les répercussions venant du fait de produire des oeuvres inclassables. Dans une prose parsemée d'anecdotes et d'observations douces-amères, s'approchant de l'oralité, parfois même du stream of consciousness, l'écrivain compose sa « dramaturgie des idées» et nous mène vers d'habiles moments de chute, tantôt drôles, tantôt émouvants. Jacob Wren signe ici un livre à la fois intime et ambitieux, qui vise à transformer la manière dont la performance peut s'écrire et se pratiquer aujourd'hui.

    Sur commande
  • Portrait en mosaïque d'un groupe de militants qui s'engagent en Amérique centrale au début des années 80. Ces hommes et ces femmes se recroisent à Montréal, Paris ou New York. La narratrice, Leslie vivra avec Josua, un ancien du Vietnam, une passion et un épisode de la guerre civile au Salvador qui les hanteront pendant des années. Il y a Anna, anthropologue, et son conjoint Max, professeur de psychologie ; Tammy, qui réalise des documentaires sur le tiers-monde ; Lili, leur cadette... À travers une histoire d'amour et d'amitié qui se déroule sur un quart de siècle, Leslie Muller ou le prin-cipe d'incertitude aborde, par petites touches, les enjeux biologiques, philosophiques et politiques d'aujourd'hui, dresse avec finesse et sensibilité l'état des lieux d'une société et d'une époque.

  • Le Café Maure

    Mazouz Ouldabderrahmane

    Un récit fabuleux, percutant, parfois drôle, parfois émouvant, qui lève le voile sur une culture légendaire.
    L'intrigue se situe en Algérie, au coeur des années cinquante du siècle dernier, juste avant que ne se déclenche la Guerre d'Indépendance. Tandis

  • Le secret

    Fulvio Caccia

    L'un des plus célèbres écrivains de Ramontel est retrouvé mort, plume à la main, la tête posée sur les pages annotées d'un mystérieux document. C'est la première victime d'une série qui en comportera plusieurs. Pourquoi donc le manuscrit en question porte-t-il la poisse à ceux qui le lisent ? Incapable d'y répondre, son auteur, Richard Killroy, conseiller dans une société de renseignements stratégiques, cherche à s'en débarrasser à tout prix. Mais les événements lui échappent et l'objet de malheur revient sans cesse le hanter. Que faire ? Le détruire ? Peine perdue. Et si le secret qu'il contient avait quelque chose à voir avec ces faits divers qu'il pourchasse comme un entomologiste ou encore avec la brusque disparition de Jonathan Hunt, le cerveau de l'agence de renseignement ? Pourquoi lui a-t-on demandé, à lui, de le retrouver ? À près de vingt ans de distance, le secret finira-t-il par être dévoilé ? Comment ? Et par qui ? Peut-être vous ? Mais attention ! On ne sait jamais ce qui peut arriver à ceux qui tournent les pages d'un livre...

  • Miracles en serie

    Shields Carol

    Indisponible
  • Superheroines

    Markovic Barbi

    Sur commande
empty