Littérature traduite

  • Julien trouve son père distant. Il se cherche alors un "meilleur" papa, qui l'aimera pour ce qu'il est. Il observe et étudie les habitudes des clients du café d'en face et choisit Pascal, l'amateur de mots croisés. Cet adulte inachevé et maladroit sera-t-il le bonoe. En treize scènes, sur une année, d'un mois d'avril à l'autre, la pièce montre avec pudeur cet appel d'un jeune adolescent délaissé en direction d'un homme qui hésite à endosser le difficile rôle de père et qui devient l'Apprenti. L'écriture épurée de Daniel Keene offre une histoire touchante et rare sur la paternité et la naissance de l'amitié.

  • Des larmes d'eau douce :
    La grand-mère, attentive et affectueuse, sa petite-fille, son camarade et aussi le père, le curé, les bigotes, le maire... Tout se passe nor- malement dans ce village sans histoire jusqu'au jour où l'on découvre que la petite fille pleure des larmes d'eau douce. Or, le pays traverse une période de sécheresse. La petite fille, dans un premier temps, fournira aux villageois l'eau dont ils ont besoin et, dans un second temps... leur rapportera gros. Il suffit de trouver les moyens de la faire pleurer.

    DISTRIBUTION : 1 fille, 1 choeur / GENRE : Drame intime / À partir de 10 ans.

    Papa est dans l'Atlantide :
    L'action se situe dans le Nord du Mexique, non loin de la frontière avec les États-Unis. Deux frères, de 8 et 11 ans. Leur mère est décédée, et leur père part travailler aux États-Unis. Les deux garçons sont confiés à leur grand-mère, puis à des oncles... Ils passent ainsi de main en main... et ne rêvent que de retrouver leur père, quitte à ne pas attendre son retour. De nombreuses pièces traitent du passage de la frontière, mais cette thématique est vue cette fois sous l'angle de « ceux qui restent » et qui plus est, par les yeux de deux enfants.
    Alors, face au rejet et à l'égoïsme des adultes, ils jouent, ils rêvent, ils se soutiennent...

    DISTRIBUTION : 2 garçons / GENRE : Drame / À partir de 10 ans.

  • En prison, Dalton Chance, seize ans, repense aux événements qui l'ont conduit ici.
    Le fantôme de Pace Creagan, la jeune fille rebelle de deux ans son aînée qui l'a entraîné dans un jeu dangereux - traverser un pont avant qu'un train à vapeur n'atteigne l'autre rive -, est là. Face à lui, ses parents broyés par la crise économique de 1929 et Chas, le gardien dont le fils est mort de ce jeu fou. Dans un texte plein d'humanité, les pulsions de désir et de mort enfièvrent les corps de ces adolescents qui cherchaient à vivre.
    Un apprentissage difficile, mais émancipateur. Une pièce forte et lumineuse.

  • L'abeille

    Matt Hartley

    Chloé, 15 ans, vient de perdre son frère Luke, 18 ans, dans un accident de voiture.
    La communauté du lycée et de la petite ville où ils vivent s'empare du tragique événement en créant un site Internet en souvenir du défunt. Tout à son chagrin, Chloé est confrontée à ces amitiés autant virtuelles que fugaces, jusqu'à une rencontre plus tangible... mais toujours sur le net et ses réseaux sociaux. Le jeune auteur anglais Matt Hartley traite du thème très contemporain des échanges adolescents sur Internet, mais grâce à une langue poétique et une structure en flash-back et en fondus enchaînés, il décolle de ce réel virtuel pour tendre vers l'universel de la perte d'un être cher.

  • Andi, Dino, Monika et Toni se retrouvent chaque soir sur le toit du gratte-ciel d'où ils ne sont jamais sortis. Ensemble, ils jouent au basket et projettent leur vie future. Un jour, le ballon d'Andi tombe dans le vide, celui-ci prend alors conscience de leur enfermement et s'inter- roge sur le monde extérieur. Cette fable moderne au décor urbain est aussi un conte initiatique où chacun se construit en rêvant de la vie « ailleurs ».
    DISTRIBUTION : 1 fille, 3 garçons / GENRE : théâtre politique et intime à partir de 12 ans

  • Un matin, deux soeurs et un frère trouvent leur mère sans vie sur le sol de la cuisine. Ils décident, pour ne pas risquer d'être séparés par les services sociaux, de cacher cette mort à leur entourage, et ce manège durera plusieurs jours, alors que le voisin cherche à s'immiscer dans le quotidien de la famille. Tour à tour tendre et cruel, ce texte traite de la confiance, de l'amour et de la solidarité, dans la tradition nordique d'un théâtre social.
    DISTRIBUTION : 2 filles, 1 garçon, 1 homme / GENRE : drame intime à partir de 12 ans

  • Billybeille Nouv.

    Billybeille

    Evan Placey

    Billy a 10 ans. Il souffre de troubles de l'attention et a du mal à se concentrer, surtout à l'école. Alors il s'agite et finit par provoquer des accidents, se mettant à dos ses camarades, la maîtresse, Madame Cocker, et la directrice. Il n'est calme et heureux qu'avec ses abeilles, celles que son père a laissé en partant, dont il s'occupe en espérant le retour pour son anniversaire.
    Présent de la narration et souvenirs s'entremêlent dans le récit de Billy, qui fait de son mieux pour guérir de ses TDAH et réconcilier ses parents.

    awaiting publication
  • Prout ; pipi Nouv.

    Pacho a 5 ans et demi. Ce qui l'amuse beaucoup dans la vie, ce sont les pets. Mais son père, sa soeur et ses camarades de classe en ont assez de ces prouts qui virent à l'obsession chez le petit garçon.
    Seul son grand-père partage avec lui ce drôle d'intérêt commun, lui enseignant même les différents types de pets. Jusqu'au jour où le grand-père tombe malade et que le seul moyen pour Pacho de le faire revenir de l'hôpital est de ne plus péter, ni même de parler de pets.

    La nuit, Claudia discute avec le monstre de son histoire qu'elle n'a jamais fini de lire. Bien souvent, à moitié éveillée, à moitié endormie, la petite fille fait pipi et mouille ses draps, provoquant la colère de ses parents. Sa vie va être bouleversée par l'arrivée d'un petit frère, qui lui aussi fait pipi, mais sans se faire punir.

    awaiting publication
empty