Littérature traduite

  • La dame de Reykjavik T.3 ; la dernière tempête Nouv.

    La terrible tempête de neige qui s'abat sur l'Islande aurait dû décourager les plus téméraires de s'aventurer à l'extérieur.
    Ils l'ont pourtant fait.
    Ce couple n'aurait jamais dû laisser entrer chez eux un inconnu. Il l'a pourtant fait.
    Un invité indésirable. Un mensonge innommable. Un meurtre. Tous ne survivront pas à cette nuit. Et l'inspectrice Hulda, chargée de l'enquête, continuera d'être hantée par ses fantômes très longtemps encore.

  • Sigló

    Ragnar Jónasson

    Il ne fait pas bon mourir en Islande...

    À Siglufjördur, « Sigló » pour les plus connaisseurs, petit port de pêche au nord de l'Islande, les ténèbres hivernales se sont dissipées. La vie y est paisible. Mais quelques jours avant Pâques, Ari Thór, l'inspecteur de la police locale, est appelé au beau milieu de la nuit : le corps d'une adolescente a été retrouvé gisant dans la rue principale.
    Un meurtre paraît peu plausible dans une bourgade aussi calme. Pourtant, non loin de là, dans une maison de retraite, un vieil homme sénile a écrit sur les murs de sa chambre : Elle a été tuée. Et s'il disait la vérité ?
    Après plusieurs années passées à Sigló, l'inspecteur Ari Thór s'y sent toujours comme un étranger. Jongler avec son travail et sa vie de famille est un casse-tête. Mais l'enquête se complique, et le temps presse : une nouvelle tempête de neige pourrait bien paralyser toute la ville.

  • Snjor

    Ragnar Jónasson

    Snjór. La neige, en islandais. Celle qui tombe sans discontinuer sur la ville la plus au nord de l'Islande, Siglufjördur. Un village de pêcheurs auquel on ne peut accéder que par un tunnel étroit, creusé à même la montagne. Ari Thór, qui vient de terminer l'école de police à Reykjavik, y est envoyé pour sa première affectation. Sa fiancée refuse de le suivre dans ce trou paumé. Siglufjördur, la ville où il ne se passe rien, où personne ne ferme jamais sa porte à clef.
    Mais voilà : une jeune femme est retrouvée morte, à moitié nue dans la neige ; un vieil écrivain renommé fait une chute mortelle dans le théâtre local... Ari Thor se retrouve plongé au coeur d'une petite communauté où chacun tient l'autre par ses mensonges et ses secrets. Une avalanche et des tempêtes de neiges incessantes ferment temporairement l'accès du tunnel. La nuit polaire ne réserve plus une seule minute de jour...
    Un effroyable sentiment de claustrophobie submerge peu à peu Ari, que viennent également tourmenter des résurgences de son passé. L'étau se resserre autour du policier, aveuglé par la neige et les faux-semblants, sombrant dans sa propre noirceur. Angoissant, entêtant, Snjór est le premier roman de la série Dark Iceland.

  • Nátt

    Jónasson Ragnar

    En Islande, les fjords et les volcans dissimulent des secrets macabres. Une seule règle : ne pas se fier aux apparences.

    C'est l'été à Siglufjördur. Le climat de ce village du nord de l'Islande est si rude que le jeune policier Ari Thór voit arriver avec soulagement cette saison où le soleil brille à toute heure du jour et de la nuit. Mais le répit est de courte durée. Un homme battu à mort est découvert sur les bords d'un fjord tranquille. Une jeune journaliste vient fouiner d'un peu trop près. Que cherche-t-elle à découvrir ? Ou à étouffer ?
    Surtout, l'éruption spectaculaire de l'Eyjafjallajökull recouvre peu à peu toute l'Islande d'un épais nuage de cendres. Cette étrange « nuit » - nátt, en islandais - fait remonter les secrets les plus enfouis. Personne ne sera épargné. Pas même Ari Thór, qui doit pourtant boucler son enquête au plus vite, s'il veut éviter de nouveaux crimes.

    C'est l'agent d'Henning Mankell qui a découvert Ragnar Jónasson et vendu les droits de ses livres dans dix-huit pays. Né à Reykjavik, Jónasson a traduit plusieurs des romans d'Agatha Christie en islandais, avant d'écrire ses propres enquêtes. Sa famille est originaire de Siglufjördur.

  • Mörk

    Jónasson Ragnar

    Quand le crime à l'anglaise rencontre les terres gelées de l'Islande.
    Cluedo au pays des fjords...

    À Siglufjördur, à l'approche de l'hiver, le soleil disparaît derrière les montagnes pour ne réapparaître que deux mois plus tard. Ce village perdu du nord de l'Islande plonge alors dans une obscurité totale...
    Le jeune policier Ari Thór veille sur la petite communauté sans histoires. Mais son collègue, l'inspecteur Herjólfur, est assassiné alors qu'il enquêtait aux abords d'une vieille maison abandonnée. L'illusion d'innocence tombe. Tous les habitants n'avaient-ils pas, au fond, une bonne raison de semer le chaos ? Elín, qui fuit un passé violent. Gunnar, maire du village, qui cache d'étranges secrets... Pour reconstituer le puzzle, il faudra aussi écouter cette voix qui murmure, enfermée derrière les cloisons d'un hôpital psychiatrique, et qui tient peut-être la clé de l'énigme.

    C'est l'agent d'Henning Mankell qui a découvert Ragnar Jónasson et vendu les droits de ses livres dans quinze pays. Né à Reykjavik, Jónasson a traduit plusieurs des romans d'Agatha Christie en islandais, avant d'écrire ses propres enquêtes. Sa famille est originaire de Siglufjördur. Mörk a été élu « Meilleur polar de l'année 2016 » selon le SundayExpress et le Daily Express, et a reçu le Dead Good Reader Award en Angleterre.

  • Sótt

    Jónasson Ragnar

    Au nord de l'Islande, dans le village de Siglufjördur, une épidémie de fièvre tient les habitants en quarantaine. Lorsqu'une mystérieuse affaire refait surface, cinquante ans plus tard, la peur se propage peu à peu.

    En 1955, une jeune femme est retrouvée morte dans une ferme près de Siglufjördur. L'autopsie révèle un empoisonnement et l'affaire est classée sans suite. Mais aujourd'hui une photo tirée de l'oubli pourrait tout remettre en question. Ari Thór tente de recoller les morceaux : que s'est-il réellement passé ? Après tant d'années, peut-on encore compter sur les souvenirs des habitants ? Au même moment, un touriste atteint d'une fièvre hémorragique (« sótt » en islandais) meurt brutalement. Désormais la menace d'une contagion pèse sur la petite ville...

  • Quand une des élèves de la prestigieuse Illumen Hall boarding school est retrouvée morte, une mystérieuse pie tatouée dans la dos, Audrey et Ivy, deux pensionnaires que tout oppose, découvrent un secret terrifiant caché au coeur de leur école à l'apparence si... parfaite.
    Puisant dans la tradition des légendes victoriennes et celle des romans d'internat anglais, la trilogie séduira les fans de Pretty Little Liars ou Riverdale.

  • Bearmouth Nouv.

    Bearmouth

    Liz Hyder

    Vendue par ses parents à une mine de charbon quand elle était toute petite, Newt ne connaît que le labeur, la pénombre des profondeurs, la violence des gardiens et les diktats du Saigneur, la divinité vénérée par les mineurs. Elle n'avait pas imaginé qu'il puisse exister une autre vie. Elle n'a aucun souvenir de sa vie d'avant et ignore même qu'elle est une fille. Depuis que Tobie, son meilleur ami, est régulièrement convoqué dans le bureau des gardiens, il ne parle presque plus. Mais Newt est trop habituée à se taire pour poser des questions. Pourtant, quand Thomas, un nouveau venu, propose de lui apprendre à écrire et lui raconte la surface, sa curiosité s'éveille peu à peu. Au fil de son apprentissage, sa conscience se développe, ses désirs renaissent et elle commence à remettre en cause l'autorité des gardiens et celle du Saigneur. Et puis un jour, Newt a ses premières règles et découvre alors son véritable sexe. Peu après, Tobie est retrouvé mort dans le bassin de la mine. Après avoir vengé son ami, Newt n'aura plus qu'un but : respirer à l'air libre. Mais Thomas et elle ne partiront pas sans avoir dynamité la mine en s'attaquant à son fondement : le Maker dont l'autorité maintient les mineurs dans l'ignorance et la soumission.
    Une dystopie d'un réalisme à couper le souffle, inspirée par le quotidien des mines du nord de l'Angleterre au XIXe siècle. Une histoire de libération féminine poignante et inoubliable. Une prose singulière qui met en avant l'écriture et le langage comme outils d'émancipation.

  • Wolf girl t.1 ; la vie sauvage Nouv.

    Alors qu'une guerre frappe le pays et qu'elle tente de fuir avec sa famille, Gwen perd connaissance et se réveille seule en pleine forêt. À la recherche d'un point d'eau, elle rencontre un louveteau puis trois autres chiens, qui formeront progressivement sa nouvelle famille.
    Ensemble, ils parcourent et découvrent la forêt, apprenant à y survivre. Un dialogue s'instaure entre les différents membres de cette petite bande, chacun apprenant à l'autre comment se nourrir et se protéger.
    Grâce à ses nouveaux amis, Gwen se découvre des talents qu'elle ignorait posséder. Mais face aux dangers qui les guettent, aura-t-elle l'autorité nécessaire pour maintenir le groupe soudé ?

  • WABI SABI : Tomás Navarro renoue avec l'esthétique japonaise pour proposer une nouvelle philosophie de vie. L''art d'accepter l'imperfection des êtres et des choses.

    Cette attitude essentielle face à la vie nous invite à établir nos priorités, à faire face aux pressions internes et externes et à concentrer notre énergie sur ce qui peut réellement être transformé. Ainsi devrions-nous renoncer à la quête incessante et illusoire de la perfection, du bonheur et de la réussite pour cultiver la beauté de l'imperfection, l'impermanence, l'authenticité, la richesse et la joie des choses simples. Et apprendre aussi à conjuguer nos vies à l'imparfait en nous acceptant avec bienveillance, pour plus de sérénité et de liberté dans notre quotidien.

    WABI SABI : pour reprendre contact avec l'essentiel, trouver son équilibre et tracer son propre chemin.

  • Depuis que le virus l'a touchée, Ruby est télépathe et capable de manipuler la mémoire d'autrui. En tant que telle, elle aurait dû être éliminée par les autorités sanitaires. Mais grâce à son pouvoir, elle a pu intégrer un camp réservé aux cas les moins dangereux.
    Six ans plus tard, Ruby parvient à s'échapper et rejoint un groupe d'adolescents en cavale menés par Liam.
    Ensemble, ils rejoignent East River, une communauté d'adolescents où chacun s'épanouit en apprenant à utiliser ses pouvoirs.
    D'abord séduite par l'insouciance qui règne à East-River, Ruby ne tarde pas à comprendre qu'elle et ses amis y sont en réalité menacés. Pour sauver leurs vies, et notamment celle de Liam, dont elle est tombée amoureuse, Ruby devra compter sur des alliés inattendus et prendre le risque de perdre ce qu'elle a de plus cher...

  • Espionnage ; histoires et tactiques pour repérer les agents secrets et en devenir un(e) à ton tour Nouv.

    Voulez-vous découvrir comment James Bond est devenu 007 ? Où se trouvait le premier siège de la CIA, une information si secrète que même le président des États- Unis n'y avait pas accès ? Le type de gadgets et d'outils de surveillance qu'utilisent les agences de renseignement ?
    Écrit par un journaliste expert en sécurité, ce livre lève le voile sur les services secrets, les animaux espions, les armes et les gadgets, les missions internationales, le cyberespionnage et bien plus encore !
    Une approche graphique qui séduira enfants et adultes et un contenu documentaire et pratique, avec des trucs et astuces pour devenir espion soi-même.

  • Ruby n'a pas choisi d'être une Orange. Elle n'a jamais voulu contrôler l'esprit des gens. Mais elle n'a pas non plus demandé à être parquée dans un camp à cause de son pouvoir. Elle a donc rejoint la Ligue des enfants, qui lutte contre le gouvernement et ses camps d'enfermement pour adolescents touchés par le virus NIAA.
    Chargée de récupérer une clé USB renfermant des informations prouvant l'implication du gouvernement dans la contamination de milliers d'enfants, Ruby se lance à la pousuite de Liam, le garçon qu'elle aimait et dont elle a effacé la mémoire pour lui sauver la vie...
    Contrôlant enfin ses immenses pouvoirs Psi, Ruby va pourtant découvrir que ses atouts sont ailleurs, dans son humanité. Car les choix qu'elle devra faire pour sauver ceux qu'elle aime pourraient bien la conduire à sa propre perte...

  • Jheronimus Bosch

    Marco Bussagli

    Une référence pour appréhender les oeuvres du peintre Jheronimus Bosch.

    Le peintre Jheronimus Bosch, dit Jérôme Bosch (vers 1450-1516), est l'une des grandes figures du mouvement des primitifs flamands. La renommée de ses compositions, où se mêlent enfer et paradis, satirique et morale, a dépassé les frontières de son pays dès son vivant. Pour autant sa biographie reste imprécise, au point que le caractère fantastique de ses tableaux a donné naissance à nombre de théories ou d'interprétations, souvent infondées.

    S'appuyant sur les travaux scientifiques et techniques les plus récents, ce livre de Marco Bussagli apporte un éclairage nouveau sur le peintre. Il guide et permet de mieux appréhender l'oeuvre de Bosch qui regorge de détails, de symboles et d'êtres fantastiques. On y apprend que des images, apparemment hermétiques à toute compréhension, s'inspirent de proverbes flamands et témoignent de la profonde dévotion religieuse du peintre. Loin de l'étiquette du peintre maudit ou hérétique, on y découvre un artiste très proche de la confrérie oecuménique à laquelle il appartenait. Cet essai illustré présente aussi des aspects inédits, en particulier l'influence de Bosch sur de nombreux peintres, de Raphaël à Escher, en passant par Magritte ou Dalí. En regard des reproductions de ses oeuvres, des détails très agrandis et commentés mettent en évidence de nombreux aspects qui n'avaient jusque là jamais été traités.

  • Depuis son évasion du camp de Thurmond, Ruby n'a qu'une idée en tête : libérer les camps dans lesquels sont enfermés les jeunes Psi. En rejoignant la Ligue des enfants, elle pensait que sa mission serait plus facile. Mais c'était avant que le gouvernement ne réduise leur QG en cendres...
    Ruby, Liam, Cole et quelques survivants décident de se rendre au nord de la Californie où la Ligue possède encore une base. Mais là-bas, des dissensions se font sentir au sein du groupe sur la conduite à adopter.
    Comment libérer les camps sans faire de mal aux jeunes détenus ? Quelles sont les origines du virus qui a transformé les jeunes en Psi aux capacités aussi incroyables que dangereuses ?
    /> Ruby est prête à tout pour trouver les réponses.

  • Cinq ans après la destruction des camps dans lesquels les adolescents Psi étaient enfermés, Zu est devenue porte-parole du nouveau gouvernement et se bat pour les droits des Psi rejetés par la société. Mais quand on l'accuse d'avoir organisé un attentat, elle doit fuir à nouveau et vivre cachée...
    Déterminée à prouver son innocence, Zu espère que ses amis clandestins, Ruby et Liam, pourront l'y aider. En attendant, elle doit faire alliance avec Roman et Priyanka, deux adolescents aux intentions troubles qui pourraient bien... la trahir.

    Car la reconstruction du pays cache en réalité une terrible machination dont les Psi sont les victimes désignées...

  • Ezra Slevin est un garçon angoissé et insomniaque. La nuit, il est tourmenté par des questions existentielles, le jour, il ne pense qu'à la belle Imogen. Son plus gros obstacle ? Wynonna, la meilleure amie d'Imogen, dont le passe-temps favori est de lui rendre la vie impossible.
    Mais le jour d'une éclipse total de soleil, l'impensable se produit : Ezra se réveille dans le corps de Wynonna et Wynonna dans le sien.
    Depuis ce jour, ils ne cessent de changer de corps et Ezra découvre que Wynonna en pince secrètement pour son meilleur ami, Holden. Ezra et Wynonna passent alors un marché : Ezra aidera Wynonna à conquérir Holden si elle l'aide à séduire Imogen. Plus facile à dire qu'à faire...
    Car si ce n'est déjà pas évident de se faire à son propre corps, s'adapter à celui du sexe opposé aussi brutalement est carrément un enfer ! Pourtant, malgré les situations humiliantes, les quiproquo et autres accidents, Ezra se fait à cette situation pour le moins bizarre. Sa vie ne serait-elle pas plus facile s'il était aussi dur à cuire que Wynonna ? Ne se sentirait-il pas enfin lui-même dans le corps de cette fille ? Voilà qui ne va pas arranger son problème d'insomnies...

  • Quatre amis séjournaient sur une île. L'un d'eux tomba de la falaise Et il n'en resta plus que trois...

    Au large des côtes de l'Islande, l'île d'Ellidaey abrite la maison la plus isolée au monde. C'est sur cette terre sauvage que quatre amis ont choisi de fêter leurs retrouvailles. Mais, après la chute mortelle de l'un d'entre eux, la petite escapade tourne au drame. L'inspectrice Hulda, quinze ans avant les événements survenus dans La Dame de Reykjavík, n'a qu'une ambition : découvrir la vérité.

    Pas du genre à compter ses heures, Hulda ne prendrait-elle pas l'affaire trop à coeur ? Elle n'a jamais connu son père et a toujours entretenu avec sa mère une relation en dents de scie. Une vie de famille tellement chaotique que son job semble la seule chose capable de la rattacher à la réalité... Mais sur l'île d'Ellidaey plane une atmosphère étouffante. Les fantômes du passé ressurgissent.

  • Keleana connaît désormais sa véritable identité : elle est Aelin Galathynius, princesse de Terrasen. Héritière aux pouvoirs redoutables, la voici de retour à Rifthold pour en détrôner le roi, restaurer son royaume et libérer son peuple de l'esclavage. À la capitale, cependant, il lui faudra d'abord renouer avec ceux qu'elle avait laissés derrière elle : Chaol, son ancien amour, et Dorian, le fils du roi, possédé par un démon et prisonnier de l'influence de son père. Le temps est venu pour Keleana de savoir qui sont ses vrais amis...
    Sa vie et le destin de son peuple en dépendent !

  • Alors que le réveil d'anciens dieux sème le chaos dans l'empire d'Aramtesh, Rakel, la parfumeuse, part à la recherche de ses origines, espérant y trouver la clé qui lui permettrait de sauver ce qui peut encore l'être...
    Dans le premier tome, le prince Nisaï a été retrouvé empoisonné dans le temple de la capitale. Rakel, jeune apprentie parfumeuse accusée à tort, et Ash, le fidèle serviteur de l'impératrice, ont parcouru l'empire à la recherche du remède et ont sauvé le prince. Mais dans leur quête, ils ont découvert que de très anciens dieux de l'ombre s'étaient réveillés et que l'Empire pourrait s'en trouver menacé.
    Alors que Rakel se rend aux confins de l'Empire pour percer les mystères de son passé et retrouver sa mère, Ash tente d'alerter les autorités des dangers qui s'annoncent. Mais le réveil des dieux a attisé les rivalités entre les différents clans et la guerre civile éclate.
    Rakel parviendra-t-elle à découvrir sa véritable identité ?
    Les pouvoirs qui pourraient être les siens lui permettrontils, malgré le chaos qui règne désormais, de retrouver Ash ?
    Car seule, elle ne parviendra jamais à sauver l'Empire et à rétablir la paix...

  • Incroyables inventions nous présente une collection géniale et fascinante d'inventions anciennes ou modernes.
    Certaines sont révolutionnaires, d'autres comiques, d'autres tout simplement impossibles. Mais chacune témoigne de l'extraordinaire imagination de son inventeur.
    Le lecteur découvrira par exemple la couverture nuageuse personnelle, la bicyclette volante, le télégraphe à bulles ou la hotte de concentration. Les illustrations donnent à voir les mécanismes derrière les inventions et présentent leur potentielle utilisation à l'époque où elles ont été inventées.

  • C'est l'histoire d'une jeune fille qui a décidé de ne rien faire comme tout le monde. Elle a rétréci son univers à une malle, qui lui sert à la fois de « lit, d'armoire, de chambre ». Elle néglige son apparence physique à tel point qu'elle en devient repoussante. Sa mère oscille entre plainte - Tu me feras mourir de chagrin ! - et vexation : Tu es sale de corps et d'esprit ! Pourquoi « d'esprit » ? Car la jeune fille ne se contente pas de refuser de vivre en société. Comble de l'obscénité : elle pense ! Ses questionnements sur le sens de l'existence l'absorbent toute entière. Elle repousse jusqu'au dernier jour l'heure où il lui faudra sortir de sa malle et consentir à se livrer au jeu social, à donner son corps en pâture à la société, et aux hommes, pour qui la femme ne représente guère plus qu'un bien qu'on possède.
    Arrive pourtant ce moment. On la lave, on la pare, on donne un bal à son honneur. Tout cela pour lui faire épouser un vieil oncle de province, d'une rare stupidité.
    Dès lors, nous assistons à sa « vraie naissance », selon les mots de sa mère : dans sa propriété bourgeoise, à la campagne, entourée de domestiques, elle s'applique désormais à devenir une parfaite maîtresse de maison. La Massaia, en italien.

  • Kazi et Jase ont survécu, plus forts et amoureux que jamais. Ils retournent au Guet de Tor avec d'excellentes nouvelles : le fief des Ballenger pourrait bien devenir un royaume à part entière, dont Jase et sa famille prendraient les commandes. Kazi, elle, y serait l'ambassadrice de la reine de Venda et pourrait ainsi rester aux côtés de celui qu'elle aime.
    Ensemble, ils auront la lourde tâche de faire accepter le Guet de Tor comme royaume de l'alliance et de veiller sur la Bouche de l'Enfer, cette cité si convoitée. De quoi attiser les jalousies et raviver de vieilles rancoeurs avec les royaumes voisins...
    Mais avant qu'ils n'aient pu mettre un pied au Guet de Tor, ils tombent dans un piège et Kazi est enlevée. Jase est prêt à tout pour sauver Kazi. Mais la jeune fille n'est pas vraiment une demoiselle en détresse : voleuse chevronnée et ancienne garde de la reine de Venda, elle a plus d'un atout dans sa manche. Et quelques comptes à régler avec un vieil ennemi...

empty