Littérature traduite

  • Chaque matin, A se réveille dans un corps différent, dans une nouvelle vie, et ne dispose d'aucun moyen de savoir où, et « qui » sera son hôte. Une seule chose est sûre : il n'empruntera cette identité que le temps d'une journée.
    Aussi incroyable que cela puisse paraître, A a accepté cet état de fait, et a même établi plusieurs règles qui régissent son existence singulière : ne pas trop s'attacher ; ne pas se faire remarquer ; ne jamais s'immiscer dans la vie de l'autre.
    Des préceptes qui resteront les siens jusqu'à ce qu'il se réveille dans le corps de Justin, 16 ans, et qu'il fasse la connaissance deRhiannon, sa petite amie. Dès lors, plus question de subir sans intervenir. Car A vient enfin de croiser quelqu'un qu'il ne peut laisser derrière lui, ce jour-là, le suivant, jour après jour.
    Une romance captivante, qui tente de décrypter ce sentiment complexe et indispensable qu'est l'amour, à travers le destin de ces deux héros que tout semble vouloir séparer. Ou comment parvenir à aimer lorsque l'on est condamné à ne vivre qu'au présent.

  • Tout le monde pense de Sophie qu'elle est une orpheline. La jeune Anglaise demeure cependant persuadée que sa mère n'a pas sombré avec le navire qui la laissa, à l'âge d'un an, flottant dans un étui de violoncelle au beau milieu de la Manche.
    Alors, lorsque les services d'Aide à l'enfance menacent Charles Maxim, son tuteur, érudit farfelu aux méthodes d'éducation fantasques, de lui reprendre la garde de Sophie, celle-ci décide de poursuivre ses rêves et part pour Paris avec lui sur les traces de la disparue... Une cavale menée sous le signe de l'espoir, qui conduira la fuyarde sur les toits de la ville-lumière, en compagnie de Matteo et de sa bande de danseurs du ciel.
    Froussards et phobiques des hauteurs s'abstenir : mieux vaut avoir le coeur bien accroché pour pouvoir suivre ces gamins-là !

  • Palerme, en Sicile.
    Santino se réveille dans un lit d'hôpital, après avoir survécu à un règlement de comptes orchestré par la Mafia. Entre cauchemars et flash-back, le garçonnet reçoit bientôt la visite d'un juge, qui veut le convaincre de témoigner. Lucio, lui, vit à Livourne avec sa mère et sa petite soeur. A onze ans, il est l'homme de la famille, et confie ses interrogations et ses peines au mystérieux Chasseur, à qui il écrit inlassablement.
    L'un se pose des questions, l'autre en sait beaucoup trop pour son âge. Quel est le point commun de ces deux vies, si différentes de celles des autres gamins ? Inspiré de faits réels, un roman qui évoque la terrible réalité de la Mafia, qui donne une voix aux victimes innocentes. Superstition, loi du silence, corruption, justice sont autant de thèmes de ce Gomorra pour les jeunes, qui demeure avant tout une histoire vécue à hauteur d'enfant.

  • Ce livre innovant propose, tout en s'amusant, d'apprendre les concepts de base de l'architecture. À partir de dessins élégants, il décrit tous les défis architecturaux et invite le lecteur à exercer ses talents de futur architecte : dessiner son propre gratte-ciel ou une maison, ou encore créer un monument constructiviste et bien d'autres choses. Destiné à ceux qui aiment dessiner des bâtiments, il encourage le lecteur à imaginer ses propres solutions en utilisant l'esquisse, le dessin et la peinture dans les pages de ce livre. Ce faisant, on y apprend des choses essentielles, telles que l'importance du site et des matériaux, comment meubler un espace, lire un plan, ou créer une ville écologique. Ce cahier offre de nombreux exemples de travaux et d'idées d'architectes majeurs qui peuvent être une source d'inspiration pour tous, adolescents, étudiants et architectes.

  • «J'étais quelqu'un avant. Quelqu'un qui s'appelait Jenna Fox.» Ainsi reprend la vie de Jenna, 17 ans, amnésique, après un an passé dans le coma. Tant bien que mal, sous la houlette de ses parents, la jeune fille réapprend à être celle qu'elle a toujours été, une enfant adorée, vénérée. Pourtant, très vite, Jenna comprend qu'elle est bien plus que les faits et statistiques qu'on lui fait avaler. Plus que les vidéos qu'on lui fait regarder. Et avec les souvenirs apparaissent des questions, auxquelles perso (...)

  • Pars à la découverte du monde des couleurs, des pigments, des lignes... en compagnie d'un drôle de petit bonhomme-crayon. Et pour ce grand voyage, n'oublie pas de te munir de crayons, de feutres, de pinceaux, et laisse libre cours à ton envie de colorier et de dessiner !

  • Au cours d'un voyage au Népal, Andrew, cinquantenaire déprimé, fait la connaissance d'un vieux sage. Celui-ci lui demande de remettre un remède, le Baume du Dragon, à sa petite-fille, la kumari royale, déesse vivante de Katmandou.
    Négligeant sa mission, Andrew avale lui-même le remède et ne tarde pas à découvrir ses effets prodigieux : ses rides s'effacent, son énergie décuple et, en trois semaines, il rajeunit de vingt ans. Mais le miracle tourne au cauchemar! Pour stopper ce processus et sauver sa vie, Andrew doit se baigner dans un lac perdu au coeur de l'Himalaya.
    Une course contre la montre s'engage, en compagnie de l'exaspérante kumari. Un long et périlleux périple, sur les traces de l'abominable homme des neiges...

  • "Si vous avez un bout de terrain et/ou des amis spécialistes de jardins, vous connaissez sans doute le genre de personne qui ne peut s'empêcher de vous dire pourquoi vous vous y prenez mal quand elle vous voit avec un déplantoir. Pour utiles que soient les conseils en jardinage, il est important de prendre un peu de distance avec l'idée de "règles" lorsqu'il s'agit d'aménager votre propre espace extérieur.
    Ce cahier de dessin s'adresse à celles et ceux qui s'intéressent à ce qui se situe au-delà de la fenêtre ou de la porte. Il est conçu comme un moyen d'échapper au comité des jardins, pour un monde de nouvelles idées. On ne prend aucun risque avec un croquis au crayon ou un coloriage, mais un dessin peut être le début de quelque chose de génial - et de risqué. Les gens se demandent si les jardins sont une forme d'art ; ouvrez ce livre et vous verrez".
    Kendra Wilson et Sam Piyasena.

  • Un jour

    Morris Gleitzman

    UN JOUR, je me suis évadé d'un orphelinat pour retrouver papa et maman. UN JOUR, j'ai sauvé une petite fille qui s'appelait Zelda d'une maison en feu. UN JOUR, je vivais dans une cave avec sept autres enfants, alors que je n'aurais pas dû. UN JOUR, j'ai fait rire un nazi avec une rage de dents. UN JOUR, j'ai fait mon premier voyage en train, mais je ne dirais pas que c'était formidable. Mon nom est Félix. Ceci est mon histoire. Un roman historique poignant et drôle à la fois, où il est question de l'holocauste et de la fin de l'innocence, mais aussi d'amour et de solidarité. Ou comment, dans la Pologne occupée de 1942, un garçon de dix ans tâche de saisir l'inimaginable...

  • Tout sur la mer est un livre-documentaire sur la mer ; vous saurez tout - ou presque - sur la formation des océans, les marées, les oiseaux marins, les notions de latitude et longitude, etc.
    Tout sur la mer est aussi un livre d'activités, pour jouer et dessiner. Il faut retrouver ce que chaque pêcheur a attrapé, faire un bateau en papier, tatouer des marins, transformer un cochon, un lapin en animal marin et bien d'autres choses.
    On y retrouve la poésie loufoque, surréaliste de Harriet Russell qui nous explique, par exemple, que la mer Rouge est pleine de choses rouges, des fraises, des tomates et des poivrons.
    Une sorte de récréation parmi des informations tout à fait sérieuses et documentées!

  • Velvet

    Mary Hooper

    Un roman envoûtant qui nous plonge dans les coulisses des salons des plus grands médiums du début du XX

  • 1813. Kitty Grey mène une vie sans histoire dans la campagne anglaise en tant que fille de ferme. Elle y est bien traitée par la famille qui l'emploie et aime son travail à la laiterie. Et puis il y a Will, le jeune passeur de la rivière, dont elle espère qu'il lui fera bientôt sa demande. Jusqu'au jour où Will disparaît. Persuadée qu'il est parti chercher fortune à Londres, la naïve jeune fille saisit la première occasion de gagner la capitale, où elle ne tardera pas à se faire détrousser par d'habiles pickpockets. La voilà dans l'incapacité de retourner chez elle, et dans l'obligation de trouver urgemment un moyen de survivre dans cette ville hostile. Mais les choses tournent mal, et Kitty est bientôt jetée dans la puante prison de Newgate, puis condamnée à être déportée dans la lointaine colonie australienne.

  • Imaginez un monde où la ressource la plus précieuse et la plus rare serait devenue l'eau. Un monde où la terre ferme aurait fait place à des millions d'îles flottant dans un ciel infini, sans aucune frontière. Un monde où l'aventure et le voyage seraient réservés aux braves, les Chasseurs de nuages... Christien, jeune garçon à la vie confortable et protégée, rêve d'action et de frisson. Lorsque débarque en ville l'exotique Jenine, à la peau brune et au visage marqué de cicatrices, il n'a plus qu'une idée en tête : les accompagner, elle et sa famille, dans une chasse aux nuages à bord de leur bateau des airs.
    Une expédition inoubliable au cours de laquelle il croisera méduses, requins et baleines volantes ; créatures aveugles tout droit sorties d'un cauchemar et impitoyables pirates, voguant au large des Iles de la Nuit... Un roman où souffle le vent du dépaysement, pour les jeunes lecteurs qui se sentent une âme d'explorateur.

  • En janvier 2013, l'enseignant en art et illustrateur Lee John Phillips s'est fixé comme but de réaliser un dessin par jour dans le même carnet de croquis pendant toute une année. A l'occasion d'un exercice de dessin en classe de terminale, Lee s'est rendu compte du potentiel artistique de la cabane à outils de son défunt grand-père. En 2014, il a l'idée de créer un nouveau livre "d'un dessin par jour" , dont chaque entrée serait un objet issu de la cabane.
    Face à la collecte interminable d'objets divers, il se décide à prendre un congé sabbatique, hypothèque tout ce qu'il possède pour s'immerger entièrement dans le travail. Catalogue raisonné d'outils à mains, ce livre est le résultat d'une démarche artistique hors norme. Il reproduit environ 1 400 dessins d'outils divers sur les 4 600 déjà réalisés, et l'auteur estime qu'il y a environ 100 000 objets dans la cabane.

  • Quelque part en Australie, pendant la Grande Dépression, sur une terre où rien ne pousse, la jeune Harper Flute raconte les déboires de sa famille et l'étrange histoire de son petit frère Tin, qui ne pense qu'à creuser des galeries sous terre et devient peu à peu complètement sauvage, sous le regard bienveillant et bizarrement compréhensif de ses parents.
    Pendant ce temps, en surface, Harper grandit en compagnie de ses autres frères et soeurs. Son père fait tous les mauvais choix possibles et la famille s'enfonce dans la misère et l'humiliation. Aucun apitoiement cependant dans le récit de la fillette : Harper, n'ayant pas connu d'autre vie que la sienne, a une enfance heureuse et porte un regard encore enchanté sur ces années décisives, qui la conduiront au sortir de l'enfance.
    Un roman poignant, on pense à Steinbeck et Dorothea Lange, qui évoque avec tendresse et justesse les liens familiaux, sans mièvrerie aucune.
    On sort de ce récit conquis par la voix de Harper et par la dignité et l'humanité des Flute tout au long de leur chute. On en sort également hanté par l'inquiétant personnage de Tin, gnome sans âge à la peau translucide, qui, depuis son royaume souterrain, provoquera le miracle qui permettra aux siens de fuir cette terre désolée

  • Élisa vit à Venise avec sa mère, et rend visite quasiment tous les jours à sa grand-mère, Eia, dans sa petite maison de la Celestia. Les deux femmes semblent ne plus s'adresser la parole, mais Élisa n'a jamais réellement su pourquoi. Alors lorsque l'extravagante vieille dame, conteuse hors pair passionnéede théâtre, commence une impensable métamorphose, sa petite-fille, spectatrice fascinée et inquiète, affronte les secrets de famille et devient sa meilleure alliée. Ou comment, pour tromper la mort, mamie Eia se glisse dans la carapace d'une tortue géante d'Aldabra.

    Un texte sensible et poétique, qui parle de la vieillesse et de la fin de vie, mais aussi de la force de l'amour et de l'imagination.

  • Guilia et Arianna, deux amies inséparables, s'égarent dans les galeries d'une mine lors d'une sortie scolaire, et se retrouvent sans comprendre sur une île étrange, dominée par un volcan en activité, où le soleil ne paraît jamais vouloir se coucher. Là, semble-t-il, atterrit tout ce qui - êtres vivants ou objets inanimés - a été perdu sur Terre, ainsi que du temps, du temps à profusion. Dans cette île merveilleuse se sont réfugiés tous ceux qui croient en la paresse et la rêverie, ceux pour qui ne rien faire est devenu un art. Ils vont malheureusement devoir faire face à la folie qui s'empare du monde, où nul n'a plus le temps de regarder la vie ni de s'observer soi-même, et qui met en péril l'existence même de leur refuge.
    Un joli conte philosophique pour les plus jeunes!

  • L'histoire semble-t-il banale d'Oliver, 10 ans, dont le rêve est d'avoir un chien. Mais voilà, la vie d'Oliver est loin d'être banale : ses parents, propriétaires d'une grande banque, sont immensément riches, et ne veulent pas d'un cabot sur leurs tapis d'Orient. Alors lorsque son ancienne gouvernante, Nancy, kidnappe et menace d'exécuter le chien de ses rêves s'il ne récupère pas 11000 dollars dans la semaine - la somme qu'elle aurait perdue sur les mauvais conseils de ses parents -, Oliver décide de relever le défi et de mettre en pratique ses modestes connaissances financières pour réparer cette injustice. Malheureusement, les choses deviennent bientôt incontrôlables. S'ensuit une aventure loufoque où se croiseront seize dromadaires, un trader de cour de récréation nul en maths, et des requins. de la finance. Un roman à hauteur d'enfant traitant avec humour et pédagogie des dérives du système bancaire.

  • Il y a de cela quatre ans, Judith et sa meilleure amie ont disparu du village de Rosewell Station sans laisser de traces. Deux ans plus tard, seule Judith est revenue, définitivement mutilée - la langue tranchée -, et s'est vue mise au ban de sa communauté. Incapable de parler, refusant de s'expliquer, la jeune fille vit depuis tel un fantôme hagard dans sa propre maison, ne s'adressant qu'en pensée au garçon qui a ravi son coeur depuis toujours - son ami d'enfance, Lucas.
    Cependant, lorsque Rosewell Station est attaqué, Judith va devoir faire un choix : continuer à vivre dans le silence et voir les siens massacrés, ou retrouver sa voix et affronter par la même occasion les démons de son passé et son ravisseur...
    Un livre qui vous tiendra en haleine, une formidable histoire d'amour, où l'on suit Judith sur le chemin de la vérité, sa vérité.

  • Londres, 1861. Grace Parkes, presque 16 ans, vient d accoucher d un enfant mort-né. Afin de lui donner une sépulture décente, la jeune fille embarque à bord de l express funéraire Necropolis, en direction du cimetière de Brockwood. Elle fera là-bas une rencontre décisive en la personne de Mr et Mrs Unwin, propriétaires d une des plus grandes entreprises de pompes funèbres de la capitale, qui lui proposent de l employer comme pleureuse d enterrement. D abord réticente, Grace se verra bientôt contrainte d accepter leur offre, après qu elle et sa soeur Rose, qui survivent à peine en vendant du cresson, sont expulsées de leur pension... Un stupéfiant portrait de Londres à l époque victorienne, qui n est pas sans rappeler l univers des livres de Dickens. Une fois de plus, Mary Hooper, en s inspirant de faits réels à savoir l épidémie de Choléra de la fin des années 1840, la mise en service de l express funéraire et le réel culte du deuil qui s est développé à cette époque , nous livre un roman passionnant et aux multiples rebondissements, dont la couleur est le noir et sur lequel flotte en permanence une nappe de brouillard.

empty