Littérature traduite

  • In waves

    Aj Dungo

    La perte d'un être cher et la façon dont on traverse le deuil, en surfant comme on peut la crête d'une grosse vague. Tantôt au-dessus de l'écume, tantôt envahi et fracassé par le poids de l'eau.

    Avec beaucoup de finesse et de pudeur, AJ Dungo, immortalise les instants de grâce de sa relation avec Kristen. La légèreté et l'émotion des premières rencontres, la violence du combat contre la maladie, la noblesse de la jeune femme qui se bat avec calme.
    Il évoque en parallèle leur passion commune pour le surf, l'océan. Et évite très justement l'écueil du pathos en intercalant dans son récit personnel, un petit précis d'histoire du surf.

  • Gaston Grognon est de retour : avec rythme et humour, il prend le contre-pied des goûts imposés!
    Aujourd'hui, Gaston le chimpanzé est invité à une fête. Mais, contrairement à ses amis, il n'est ni content ni pressé d'y aller. Et il a une bonne raison... GASTON N'AIME PAS DANSER !

  • Gaston le chimpanzé s'est levé de très mauvaise humeur, sans raison particulière. Le soleil est trop radieux, les bananes trop douces, le ciel trop bleu.
    Et tout le monde semble d'accord sur un point : c'est tellement dommage de faire la tête par une si belle journée ! Marabout, Lémurien, Serpent, chacun y va de son petit conseil pour encourager leur ami à se détendre, à sourire et à s'amuser... ce qui a le don d'énerver encore plus Gaston.
    Et si la solution, c'était de le laisser être grognon ?

  • « Je ne sais pas si je dois être ravie ou terrorisée... croisons les doigts pour que je survive ! ».

    Pour sauver son protecteur et ami Seamus, retenu en otage par le comte Enard, Lilya doit dérober la deuxième des trois clés maudites. Et pour cela, réussir à s'introduire dans la citadelle-prison de la tribu du feu, une secte de fanatiques mal lunés.
    Evidemment, rien ne se passe comme prévu et Lilya déclenche la destruction de la moitié de l'édifice en s'enfuyant, les sbires de la tribu à ses trousses. La jeune voleuse commence alors à comprendre que le légendaire trésor des trois rois semblent intéresser bien au-delà de ses habituelles - et mauvaises - fréquentations et menacer l'existence même de la guilde des voleurs !
    Une aventure au rythme effréné, que rien ne semble pouvoir ralentir !

  • Précédemment publiées chez Nobrow, les aventures d'Hilda, l'intrépide petite fille aux cheveux bleus, prennent un nouveau départ chez Casterman.
    Irrésistiblement attirée vers la nature et les grands espaces qui environnent sa maison, Hilda met à profit l'une de ses longues escapades au grand air en compagnie de Brindille, son animal familier, pour faire la connaissance d'un grand troll de pierre, qu'elle s'empresse de croquer dans son carnet à dessins. Et afin de n'être pas surprise au cas où le troll se mettrait à bouger, accroche une cloche à son long nez. Hélas, elle n'a pas pris soin de lire avec suffisamment d'attention son guide Trolls et autres créatures dangereuses ; elle y aurait découvert, ainsi que le lui révèle son ami le bonhomme de bois, que les trolls ne supportent pas le son des cloches...

  • Transformée en... Troll ?! Mais comment Hilda va-t-elle pouvoir se sortir de ce mauvais pas ? D'autant plus que le bébé Troll croisé dans la Forêt de pierres, a pris sa place chez Maman. Une course contre la montre s'engage pour conjurer le mauvais sort et il faut faire vite, car à Trollsbourg, on est bien décidé à faire le ménage des créatures envahissantes en essayant une nouvelle arme secrète et redoutable.

  • Précédemment publiées chez Nobrow, les aventures d'Hilda, l'intrépide petite fille aux cheveux bleus, prennent un nouveau départ chez Casterman.
    Venue avec sa maman vivre en ville, à Trollbourg, après avoir longtemps évolué au contact intime de la nature et de ses enchantements, Hilda essaie de s'accoutumer à sa nouvelle existence. Lors d'une sortie avec ses camarades, elle sauve un oiseau blessé par un jet de pierre et sympathise avec ce drôle de volatile. Mais l'oiseau, commotionné, a perdu la mémoire : il a oublié son propre nom, comment on faisait pour voler, ainsi que la mission, très importante semble-t-il, qui l'avait conduit jusqu'à Trollbourg. L'aide d'Hilda, qui s'est perdue dans cette ville qu'elle ne connaît pas, sera décisive pour l'oiseau, qui lui prouvera en retour, lors de la grande parade annuelle des oiseaux attendue avec ferveur, qu'il n'est vraiment pas un ingrat !

  • Initialement publiées aux éditions Nobrow, les aventures d'Hilda se poursuivent chez Casterman avec un album inédit (nouvelle édition 2015).
    Désireuse de voir sa fille prendre l'air et se distraire d'activités qu'elle juge trop sédentaires, la maman d'Hilda l'inscrit à un club de scoutisme. Il faut dire qu'elle-même, enfant, a fréquenté le monde des scouts ; elle en conserve un souvenir ému, pour ne pas dire une certaine fierté. Il n'en faut pas plus pour qu'Hilda se pique au jeu, et se promette de décrocher chez les scouts encore plus de trophées que n'en a récoltés sa maman. Mais qui sait, ce faisant, de quelles aventures et personnages fabuleux cette petite fille au caractère solidement trempé va bien pouvoir croiser la route, flanquée de Twig son animal familier, elle qui possède un tel talent pour donner chair aux rêveries les plus débridées ?

  • Dernière année avant le collège, Zhou Zhou sort doucement de l'enfance...

  • Le célèbre Professeur Revillod, scientifique universellement réputé, est de retour ! Chers spectateurs, prenez place pour assister à la plus fabuleuse des représentations de la nature... Bienvenue dans le Bestiaire spectaculaire ! Après le succès du Bestiaire Universel du Professeur Revillod, Miguel Murugarren et Javier Sáez Castán nous plongent dans le royaume étrange et extravagant de la scène et du divertissement. Par un astucieux système de languettes mobiles, les créatures se mêlent et se transforment pour donner naissance à des Éléchottoes, Moroutique, Siphodomone, et autres incroyables chimères. Ce fabuleux almanach de la faune imaginaire enchantera petits et grands.

  • Plongez dans le fabuleux bestiaire d'Auguste Revillod, explorateur et savant aussi célèbre qu'imaginaire. Par un astucieux système de languettes mobiles, les merveilleuses gravures du professeur s'assemblent à votre guise pour reconstituer pas moins de 4096 espèces d'animaux, accompagnées de leur description précise. Que se passe-t-il quand on mélange la tête d'une corneille, le corps d'un rhinocéros et l'arrière-train d'une vache ? Eh bien, on obtient...
    Un magnifique Corcéche, " corvidé tapageur à la peau blindée de nos campagnes " ! Véritable joyau de la zoologie moderne venu tout droit du Mexique, ce fabuleux almanach de la faune mondiale enchantera petits et grands.

  • « Personne ne se souvenait du jour où elle était arrivée là. Mais chacun sut aussitôt qu'elle était faite pour vivre dans les bois. » Une petite fille vit et grandit dans la forêt, parmi les ours, renards, cerfs, lapins et autres animaux avec qui elle apprend et mène une existence joyeuse et désordonnée.
    Mais quand des chasseurs la trouvent et la ramènent dans le monde des hommes, la vie lui semble tout de suite moins belle. La petite sauvageonne ne songe qu'à revenir chez elle et à reprendre sa place, heureuse, sous les arbres.

  • Le western spaghetti revisité à la sauce Westworld Faites débouler dans le cadre classique d'un western, des dinosaures, des mondes parallèles, une petite fille mutique qui tire plus vite que son ombre : vous entrez de plein pied dans le monde exubérant de Kids with Guns.
    Et quand un foutu bandit décide d'adopter la petite fille muette et mystérieuse, on sait que l'aventure va nous embarquer d'emblée.

  • La suite du western pop de Capitan Artiglio.

    Les trois frères Dave, Dan et Duke Doolin sont de redoutables desperados, fils du puissant Bill la Mort. Dans ce deuxième tome on les retrouve face à leur destin, pris entre leurs aspirations personnelles et un lourd héritage familial.
    Dave est parti en quête de sa fille adoptive. Celle-ci, reine incontestée de la gâchette, a monté un gang avec d'autres gamins des rues, dans l'espoir de causer suffisamment de chaos pour attirer l'attention de la police et, indirectement, de Dave.
    Dan, lui, est devenu le roi d'une ville quasi déserte ; quant à Duke, il s'est vu confier la mission, par son père, de créer un royaume utopique, mais c'est un fardeau plus lourd que prévu...
    La fratrie va aussi découvrir ce que sont vraiment les puissants « crânes de Moloch ».

  • Petite-Grenouille est tombée par hasard du ciel dans une météorite et a atterri chez la famille Grenouille qui l'adopte. Tout le monde aime Petite-Grenouille, mais elle fait beaucoup de bêtises et se fait sans cesse gronder. Elle décide alors de partir pour toujours. Mais une séparation peut-elle durer longtemps quand on a une famille aimante ?

  • Otto a beaucoup de chance : il est le héros d'un livre qui porte son nom ! Et mieux encore...
    Quand personne n'est là pour le voir, il sort de sa page et se promène dans la maison. Mais un beau jour, il se retrouve dehors, loin de son livre, et la ville lui paraît bien rude. Où va-t-il pouvoir trouver refuge ?

    Sur commande
empty