Plongez avec Kazh, notre minou breton, dans un bain linguistique franco-allemand et découvrez avec lui la vie mouvementée d'une famille bilingue. Et aucun risque de se noyer : la traduction se trouve à la fin de chaque chapitre, ainsi que des explications de vocabulaire et de civilisation
Plongez avec Kazh, notre minou breton, dans un bain linguistique franco-allemand et découvrez avec lui la vie mouvementée d'une famille bilingue. Et aucun risque de se noyer : la traduction se trouve à la fin de chaque chapitre, ainsi que des explications de vocabulaire et de civilisation.
Springen Sie mit Kazh, unserer bretonischen Katze, in ein deutsch-französisches Sprachbad und entdecken Sie mit ihm das bewegte Leben in einer 2-sprachigen Familie. Kein Risiko dass Sie ertrinken: die Übersetzung befindet sich am Ende jedes Kapitels mit Erklärungen über Wortschatz und kulturelle Eigenheiten.
Plongez avec Kazh, notre minou breton, dans un bain linguistique franco-allemand et découvrez avec lui la vie mouvementée d'une famille bilingue. Et aucun risque de se noyer : la traduction se trouve à la fin de chaque chapitre, ainsi que des explications de vocabulaire et de civilisation Exploitation pédagogique disponible ( à partir du 1er mai 2018) surle site : www.bernest.at
Comment veux-tu vivre une vie normale quand tout vole autour de toi ? C'est pourtant ce qui arrive un beau jour à Kiki. Mais comment se fait-il que ni ses parents, ni la maîtresse ne s'en rendent compte ?
Une histoire qui joue en s'amusant sur le décalage entre le monde des enfants, et celui des « grandes personnes ». Mias aussi un livre qui permet aux enfants de s'approprier les mots de la vie quotidienne, entre l'imagier traditionnel et le récit de fiction.
UNE BD BILINGUE POUR PETITS ET GRANDS L'hiver s'installe sur Freiburg ... Kazh, le matou breton, s'apprête à vivre; avec son amie Myrtille, son premier Noël en Allemagne et toute la famille Frohlich est dans l'ambiance de l'Avent. Mais voilà que peu avant la Saint-Nicolas, Kazh et Myrtille se retrouvent perdus au fin fond de la Forêt-Noire. Ils y vivront des aventures trépidantes, mais ne souhaiteront aussi qu'une seule chose : rentrer à Freiburg pour fêter Noël avec leurs maîtres.
Tout en suivant les aventures hivernales de Kazh et Myrtille, les lecteurs de ce tome découvriront chansons et traditions de l'Avent de France et d'Allemagne ainsi que d'autres surprises qui raviront amateurs de peinture et de poésie...
EIN 2-SPRACHIGER COMIC FÜR GROaºžE UND KLEINE LESER Langsam wird es Winter in Freiburg. Der bretonische Kater Kazh freut sich, mit seiner Freundin Myrtille, auf das erste Weihnachtsfest in Deutschland, und die ganze Familie Frohlich ist in Advents-Stimmung. Aber kurz vor dem Nikolaustag gehen Kahz und Myrtille im tiefen Schwarzwald verloren. Sie erleben dort spannende Abenteuer, aber haben nur einen Wunsch: Nach Freiburg zurückzukehren, um mit ihren Frauchen und Herrchen Weihnachten zu feiern.
Während der Leser Kazh und Myrtille bei ihren winterlichen Erlebnissen begleitet, lernt er viel über die weihnachtlichen Traditionen und Lieder in Deutschland und Frankreich. Für Liebhaber von Malerei und Gedichten enthält dieser Band weitere Überraschungen...
Midi, dans la savane. Léonard le Lion s'installe pour uhn esieste bien méritée. Mais soudain, voila que ça le démange, là, juste entre les omoplates! Léonard a beau faire, il n'arrive pas à se gratter. Trouvera-t-il une âme charitable qui le soulagera? Mittag in der Savanne.Leonard, der Lowe, bereitet sich auf eine wohlverdiente Siesta . Aber plotzlich juckt es, genau zwischen den Schulterblätter. Und Leonard schafft es nicht, sich dort zu kratzen. Wird er eine gute Seele finden, die ihm hilft?
Enfant prodige, musicien de génie, joyeux drille, heureux en amitié, malheureux en amour, toutes ces facettes de la personnalité de Schubert apparaissent dans cette biographie inédite.
Illustrée par Sempé, racontée de façon simple et vivante par Gemma Salem, cette vie de Schubert ravira les lecteurs de 7 à 107 ans.
Difficile de vivre quand on a toujours la larme à l'oeil! Mais Pierrot ne peut pas s'en empêcher. Et même Colombine le délaisse... Heureusement que son amie la Lune est là pour l'aider!
Un conte drôle et émouvant, dans le décor de Venise et de ses masques, à lire en laissant voguer son imagination au gré de la poésie du texte et des illustrations.
Jedes Kind in Frankreich und Italien kennt ihn, mit seinem weißen Gesicht und einer Träne unter seinem Auge. Er ist lieb und hilfsbereit, aber - im Gegensatz zu seinem Gegenspieler Harlekin - schaut er immer traurig aus, was sein Leben sehr erschwert . . .
Wird Pierrot doch zu seinem Glück finden?
Ein berührendes Märchen, mit feinem Humor, poetischem Text und romantischen Illustrationen.
Victor l'alligator nage en plein bonheur dans les étangs de Floride, entre sa maman et ses nombreux copains, jusqu'au jour où un terrible ouragan vient bouleverser sa vie sans histoire.
Heureusement, Victor a des ressources qui vont l'aider à surmonter toutes les épreuves auxquelles il va être confronté..
Il existe toutes sortes de Mafous. Mais Miriam ne ressemble à aucun d'eux ; et les autres Mafous ont bien du mal à admettre qu'elle vient du même pays qu'eux...
Un bel album, illustré par une artiste, sur la différence, la tolérance et l'intégration.
Il existe toutes sortes de Mafous. Mais Miriam ne ressemble à aucun d'eux ; et les autres Mafous ont bien du mal à admettre qu'elle vient du même pays qu'eux...
Un bel album, illustré par une artiste, sur la différence, la tolérance et l'intégration.
Es gibt alle Arten von Mafus, gelbe, blaue, rote, schwarze. Aber keine ist wie Miriam Misch-Mafu: zweifarbig.
Daher die Fragen: wo kommt sie her? Von woanders . . . oder von nirgendwo ?
Ein farbenfrohes Kinderbuch, das Kindern die Themen von Toleranz und Integration begreiflich macht.
Sissi, la célèbre impératrice d'Autriche,, a eu une enfance libre et peu conventionnelle. Cet album, écrit et illustré avec humour pour les jeunes lecteurs (et leurs parents !) fait revivre les jours heureux de Sissi pendant les mois d'été au château de Possenhofen, en Bavière.
Die berühmte Kaiserin Sissi hatte ein freie und unkonventionelle Kindheit.
Dieses Kinderbuch, humorvoll geschrieben, macht für Kinder (und deren Eltern) die glückliche Kindheit von Sissi auf Schloss Possenhofen wieder lebendig.
UNE BD BILINGUE POUR PETITS ET GRANDS Après un long hiver, Kazh, notre matou breton, voit enfin le printemps arriver à Freiburg. Il fait enfin plus chaud et la nature renaît. Kazh et les deux enfants de la famille Frohlich, Oskar et Charlotte, débordent d'énergie et se sentent même un peu amoureux !
Il n'y a plus qu'à attendre l'arrivée du lapin de Pâques. Mais problème : cette année, la famille Frohlich va passer les vacances de Pâques chez Papy et Mamie dans les Alpes françaises. Et là, personne ne connaît le lapin de Pâques ! Qui va donc leur apporter leurs chocolats?
Ces vacances vont réserver à tous nos héros bien des surprises et bien des aventures, en français et en allemand, comme il se doit !
EIN 2-SPRACHIGER COMIC FÜR GROaºžE UND KLEINE LESER Nach einem langen Winter ersehnt unser bretonischer Kater Kazh den Frühling in Freiburg. Langsam wird es wärmer und die Natur erwacht wieder. Kazh und die zwei Kinder der Familie Frohlich, Oskar und Lotte, sind ausgelassen und alle wirken sogar etwas verliebt !
Jetzt heißt es nur noch auf die Ankunft des Osterhasen zu warten. Aber es gibt ein Problem: Dieses Jahr fahren alle in den Osterferien zu Oma und Opa, die in den franzosischen Alpen wohnen. Und dort kennt keiner den Osterhasen! Wer wird ihnen also die Schokolade bringen?
Diese Ferien versprechen viele Überraschungen und Abenteuer, natürlich auf Deutsch und Franzosisch !
Voilà quelques mois que Kazh, le minou breton, vit à Freiburg. Il y observe le quotidien de sa famille franco-allemande avec bienveillance et humour. Lors de l'une de ses balades, il sera surpris par l'amour. Myrtille, une minette bilingue et toute mignonne, donnera à Kazh la meilleure motivation pour apprendre l'allemand et s'intégrer. Ensemble, ils vont vivre les plus chouettes aventures à Freiburg.et petit à petit.Kazh deviendra aussi bilingue.
Album bilingue français-allemand- Bien que fille de fée, Piquepoil n a rien hérite de la beauté de sa mère. Mais elle a heureusement bien d'autres qualités, qui lui permettent de compenser largement ce handicap de départ... Un conte plein d'humour, avec une héroine qui n'a pas froid aux yeux.
Version bilingue français-allemand Une nouvelle aventure de Léonard, le lion malchanceux, et de ses amis Gaspard le chimpanzé et Edgard l'éléphant. Ein neues Abenteuer von Leonard, dem Lowen, der vom Pech verfolgt ist, mit seinen Freunden Gaspard dem Schimpansen und Edgard, dem Elefanten.
Der Sonnengesang preist die Schönheit der Schöpfung und verweist so auf den tiefsten Grund der Bewahrung der Erde; gleichsam eine christliche Ökologie.
Viktor, der Alligator, lebt in den Everglades von Florida. Er verbringt seine Tage mit fröhlichem Planschen in einem tiefblauen Teich mit seiner Familie und Freunden. Aber eines Tages ändert sich sein Leben dramatisch. Ein Tornado kommt und wirbelt Viktor weit weg von seiner Heimat, bis nach Afrika.
Er baut sich ein neues Leben auf an einem See in der goldschimmernden Savanne von Afrika. Dort trifft er auf Cleo, die Krokodildame, und so beginnt ein langes gemeinsames Leben. Viktor und Cleo erleben viele Abenteuer gemeinsam, stehen aber schließlich - voneinander getrennt - einem neuen Lebensabschnitt gegenüber.
Il était une fois une princesse qui habitait dans un magnifique palais de verre. Elle se sentait bien seule entre des parents toujours très très occupés.
Une rencontre va bouleverser les règles de son monde déréglé...
Bien que fille de fée, Piquepoil n a rien hérité de la beauté de sa mère. Mais elle a heureusement bien d'autres qualités, qui lui permettent de compenser largement ce handicap de départ...
Viktor, der Alligator, lebt glücklich in Florida, inmitten seiner Familie und seiner Freunde bis zu dem Tag, wo ein Tornado sein Leben auf den Kopf stellt ...
Wie wird er Trennung, Traurigkeit und Fremdsein überwinden ?
Zum Glück kann Liebe Wunder wirken !
Victor l'alligator vit heureux en Floride, entre sa maman et ses nombreux copains, jusqu'au jour où une tornade vient bouleverser sa vie...
Comment surmonter la séparation, la tristesse et le déracinement ?
Heureusement, l'amour peut faire des miracles !
Midi, dans la savane. Léonard le lion s'installe pour une sieste bien méritée. Mais soudain, voilà que cela le démange au milieu du dos, là juste entre les omoplates ! Léonard a beau faire, il n'arrive pas à se gratter. Trouvera-t-il une âme charitable qui le soulagera ?
