Littérature traduite

  • C'est le matin, un crocodile se réveille dans son lit. Après les tâches d'usage : brossage de dents, essayage de cravates, petit déjeuner... le crocodile sort de son appartement et file rejoindre la foule d'humains qui s'active dans la rue. Dans le métro, il se fait une petite place et lit le journal, entouré de la marée comptante des travailleurs en route pour leur bureau.
    Devant le zoo, notre ami crocodile jette un bouquet de fleur à la gardienne et file aux vestiaires ou il revêt sa tenue de travail... (c'est a dire se déshabille intégralement) et entre dans son enclos, prêt à entamer sa journée de travail. Profession crocodile !

  • Splash !

    Jon Burgerman

    Dans Splash ! l'illustrateur britannique Jon Burgerman joue de façon simple et ingénieuse avec l'objet livre pour faire du lecteur un être tout-puissant. L'on suit les mésaventures d'un personnage (page de gauche) qui, pour notre plus grand bonheur, se prend en pleine tête tous les éléments de la page de droite dès qu'on la tourne. Avec cet album au graphisme pop et aux couleurs vives, le lecteur devient acteur d'une avalanche de gags où rien n'est oublié, de la tarte à la crème, aux confettis, en passant par la bombe à eau. Grâce à un humour burlesque digne des meilleurs Laurel et Hardy, le procédé d'accumulation participe à l'euphorie de la lecture et va crescendo jusqu'à l'explosion finale.

  • Martha était là

    Atak

    Au 19ème siècle existait une espèce animale surprenante : les pigeons migrateurs. Ces oiseaux au plumage remarquable ne se déplaçaient qu'en très grand groupe. Les vols rassemblaient plusieurs milliers de volatiles. Ils obscurcissaient le ciel comme une éclipse et les arbres se cassaient sous leurs poids... Considérés comme nuisibles, ces trois milliards de pigeons furent exterminés lors de gigantesques concours de chasse. À la fin du siècle, tous les pigeons migrateurs avaient disparus... à l'exception de Martha, qui nous raconte leur histoire. Dans ce conte écologique, Atak interroge le rôle de l'Homme dans l'extinction des espèces, faisant écho à des problématiques très actuelles. Ses peintures à la gouache aux couleurs flamboyantes illustrent à merveille ce texte d'une grande richesse.

empty