Littérature traduite

  • George Orwell - La Ferme des animaux:
    La Ferme des animaux s'agit d'un apologue écrit sous la forme d'une fable animalière, mais également d'une dystopie. Dans ce roman, George Orwell propose une satire de la Révolution russe et une critique du régime soviétique, en particulier du stalinisme, et au-delà, des régimes autoritaires et du totalitarisme.

    Sur commande
  • CROC BLANC

    Jack London

    L'aventure de Croc-Blanc, d'abord publiée en 1906, se déroule dans les déserts gelés et désolés du nord-ouest Canadien. Croc-Blanc, mi-chien mi-loup se trouve le seul survivant d'une portée de cinq chiens. Dans son monde solitaire, il a vite appris à suivre la féroce loi du nord sauvage et froid - manger ou être mangé. Mais rien dans sa jeune vie ne l'a préparé à la cruauté du tyran Beauty Smith, qui achète Croc-Blanc à son maître indien et le transforme en bête de combat pour gagner de l'argent grâce aux paris. Une grande partie du roman est écrite du point de vue de Croc-Blanc

    Sur commande
  • Anna karenine

    Léon Tolstoï

    Texte intégral en un seul volume. Anna, épouse d'Alexis Karénine, haut fonctionnaire de l'administration impériale de Russie, mène une vie tranquille à Saint Pétersbourg en 1880. Mais son destin est bouleversé lorsqu'elle croise le regard du séduisant comte Wronski sur un quai de la gare de Moscou. La passion les submerge. Aveuglée par les lendemains merveilleux que lui laisse miroiter son amant, elle fait alors le choix de vivre pleinement son amour, en femme libre, tout en assumant le regard réprobateur d'un milieu social de plus en plus pesant. Anna Karénine n'est pas seulement une histoire d'amour. C'est aussi un dilemme pour une jeune femme de la fin du XIXe siècle russe : vivre avec l'homme qu'elle aime et subir la honte ou rester avec son mari et vivre malheureuse... Une histoire d'adultère, de femme désespérée, d'homme orgueilleux, de société bernée par ses propres règles... Comme une fresque de toute la société russe de la fin du XIXe siècle que l'auteur nous dépeint à travers la passion dévorante d'Anna...

    Sur commande
  • Sur commande
  • New York, années folles...Dans le Long Island des années vingt, la fête est bruyante et la boisson abondante. Surtout chez Jay Gatsby. Aventurier au passé obscur, artiste remarquable par sa capacité à se créer un personnage de toute pièce, Gatsby, figure solaire par son rayonnement, lunaire par le mystère qu'il génère, est réputé pour les soirées qu'il donne dans sa somptueuse propriété. L'opulence, de même que la superficialité des conversations et des relations humaines, semblent ne pas y avoir de limites. C'est pourquoi l'illusion ne peut être qu'éphémère.
    Parmi les invités de cet hôte étrange se trouve Nick Carraway, observateur lucide qui seul parvient à déceler une certaine grandeur chez Gatsby, incarnation de multiples promesses avortées. Ce roman visuel qui se décline dans des tons d'or, de cuivre et d'azur, s'impose également comme la chronique d'une certaine époque vouée, telle la fête qui porte en elle son lendemain, à n'être magnifique que le temps d'un air de jazz. --Sana Tang-Léopold Wauters.

    Sur commande
  • JANE EYRE

    Charlotte Bronte

    Sur commande
  • OLIVER TWIST

    Charles Dickens

    Sur commande
  • Vous avez tort mais refusez de l'admettre ? Avec acuité et humour, ce petit guide d'Arthur Schopenhauer recense et analyse tous les stratagèmes et ruses pour sortir vainqueur d'un débat, d'une dispute, ou d'une joute verbale. Pour le plaisir des amoureux de la réthorique et de la contradiction, l'auteur se livre ainsi à une savoureuse réflexion sur la dialectique du langage.

    Bien que datant de 1864, l'Art d'avoir toujours raison est un ouvrage très actuel, qui vous permettra de développer un redoutable sens de l'autodéfense verbale en analysant votre adversaire pour mieux le terrasser. Vous ne serez plus le même orateur après l'étude de ce petit livre étonnant et puissant par sa pertinence et son efficacité.

    Sur commande
  • Tess d'urberville

    Thomas Hardy

    Tess d'Urberville est un roman de Thomas Hardy, publié en 1891 en époque victorienne. En France, il est paru pour la première fois en 1901. Il est initialement paru sous une version feuilletonesque et censurée, publiée par le journal illustré britannique The Graphic.
    Jeune paysanne innocente placée dans une famille, Tess est séduite puis abandonnée par Alec d'Urberville, un de ses jeunes maîtres. L'enfant qu'elle met au monde meurt en naissant.
    Dans la puritaine société anglaise de la fin du xixe siècle, c'est là une faute irrémissible, que la jeune fille aura le tort de ne pas vouloir dissimuler. Dès lors, son destin est une descente aux enfers de la honte et de la déchéance....
    Thomas Hardy (1840-1928) signe avec cette oeuvre pessimiste, où la richesse des tableaux rustiques du Wessex ne fait que souligner la noirceur de l'univers social, un des chefs-d'oeuvre du roman anglais, magnifiquement porté à l'écran par le cinéaste Roman Polanski.

    Sur commande
  • Jude l'Obscur

    Thomas Hardy

    Sur commande
  • Sur commande
  • QUE FERIEZ-VOUS si vous preniez la décision aujourd'hui de tout mettre en oeuvre pour réaliser vos rêves?
    Pour Richard Taylor, tout était clair : il en avait assez!
    À trente-six ans, Richard était à la croisée des chemins : soit il persistait dans son métro-boulot-dodo tout tracé d'avance qui ne le satisfaisait plus - l'avait-il déjà satisfait, d'ailleurs? -, soit il s'orientait vers de nouvelles possibilités, vers la réalisation d'un vieux rêve.
    « Parfois une seule étincelle suffit à donner naissance à un grand brasier » Un beau jour, une opportunité se présenta à lui. Une chance inouïe.
    Mais comme tout un chacun sait, la quête de la réalisation de soi, du succès, de la richesse et du bonheur n'est pas une simple balade sur un long fleuve tranquille. Richard dut affronter ses peurs, ses démons et des événements imprévus, aptes à faire rebrousser chemin aux gens les mieux intentionnées.
    « Vous devez être persuadé que vous méritez le succès, et vous l'obtiendrez! » Mais lorsque l'aventurier prend la décision ferme de poursuivre sa quête, il doit désirer réussir à un point tel qu'il est prêt à tout miser pour y parvenir. La détermination et le courage de Richard lui permirent tout au long de son périple de faire des rencontres inespérées.
    À travers son itinéraire, il découvrit les moyens pour parvenir à être heureux et ainsi d'assurer sa subsistance en s'employant à faire ce à quoi il avait toujours rêvé.
    Dans ce récit contemporain, l'auteur nous entraîne là où se trouve la clef de voûte de nos aspirations profondes : notre for intérieur. Cette aventure captivante nous ouvre les yeux sur les richesses que nous possédons tous : les moyens de parvenir à la réalisation de nos rêves!

  • Ce livre est une traduction de l'oeuvre originale de l'écrivaine anglaise, Estella Canziani qui parcourut la Savoie et le Piémont dans les années 1910.
    Après son premier livre sur la Savoie, elle écrivit, Piedmont sur les mêmes thèmes de la vie dans les villages reculés du nord de l'Italie où elle se passionna pour les descriptions des moeurs, des traditions et des légendes de cette époque , ainsi que pour les costumes et paysages qu'elle a peints sur place avec grand talent.

  • Ce livre réunit deux célèbres aventures de Jack London :


    1 ) Croc-Blanc : L'aventure de Croc Blanc, d'abord publiée en 1906, se déroule dans les déserts gelés et désolés du nord-ouest Canadien. Croc-Blanc, mi-chien mi-loup se trouve le seul survivant d'une portée de cinq chiens. Dans son monde solitaire, il a vite appris à suivre la féroce loi du nord sauvage et froid - manger ou être mangé. Mais rien dans sa jeune vie ne l'a préparé à la cruauté du tyran Beauty Smith, qui achète Croc-Blanc à son maître indien et le transforme en bête de combat pour gagner de l'argent grâce aux paris...


    2) L'Appel de la forêt : Buck est un chien de Californie qui appartient au juge Miller. Il est un jour enlevé à son maître par l'aide-jardinier du juge et vendu à un trafiquant de chiens de traîneau. Bientôt confronté à la brutalité de sa nouvelle vie, Buck doit trouver la force de survivre et s'adapter au froid de l'Alaska. Devant s'imposer aux autres chiens de la meute, il apprend à voler de la viande ainsi qu'à se battre pour survivre. Il est très souvent vendu jusqu'à ce qu'il devienne le chien d'un maître respectable, John Thornton. Mais lorsque son maître est tué par une tribu indienne, Buck se mêlera à une meute de loups dont il devient le chef...

    Sur commande
  • Sir Arthur Conan Doyle nous raconte les exploits d'un officier d'empire avec humour, panache et un brin de malice...tellement français!

    Sur commande
  • Since I launched my petition more than a year ago now, a lot has happened... demonstrations, TV sets, interviews, working meetings, conferences, official meetings, debates, civil disobedience actions and all this sprinkled with fake news spread by the government, intimidation, threats, surveillance, police and judicial repression and all kinds of illegal and dissuasive acts that one would not have thought a country like France could practice.

    This is what happens in France when we claim social and fiscal justice and denounce the climate emergency and the government's inaction on these issues.

    This is what happens when you give your opinion, when you dare to question the system of representativeness, when as citizens you want to participate in decision-making.
    />
    When a president describes you as a political opponent and to frighten the population says that your protest is coordinated by Russia or China, it shows how unsecure he feels and above all how much he will use all means to silence you.

    Amnesty International, the UN and other organisations denounce France's excessive use of force, but no matter what, the most important thing is to spread fear in the population and dissuade them from coming back to protest.

    I present to you in 3 parts my book which describes the evolution of the Yellow Vests movement: 1 - How it all started - 2 You too, participate in the citizen consultation - 3 - Notice that from democratic expression to repression there is only one step.

    Sur commande
  • Une femme sans importance est la deuxième des Comédies de Société de Wilde. Bien moins connue en France que l'Importance d'être constant, elle est moins intéressante pour son histoire que pour son esprit. Wilde y déploie à travers ses personnages tout l'art de la conversation : aphorismes, paradoxes, généralités délicieuses. Mais à la fin du second acte, le drame commence : une femme partie seule avec son enfant après que le père ait refusé de l'épouser retrouve cet homme. Tout le poids de la morale anglaise, injuste et sexiste, pèse sur ses épaules. Face à ce fils de 20 ans, le père saura t-il assumer ses responsabilités ? La mère le tolérera t-elle encore dans sa vie?

    Sur commande
  • La légende de Jason et de ses compagnons partis à l'aventure sur le navire Argo est le récit d'une longue expédition en des contrées encore inconnues des premiers Hellènes : la mer Noire et les peuples vivant sur ses bords. C'est la première navigation au long cours restée vivante dans la mémoire du continent européen, sous forme de récits légendaires. Ces pionniers, représentés dans la légende de Jason par les cinquante Argonautes, découvreurs de terres et de mers, ont participé avec une audace incroyable à l'émergence de la première civilisation européenne entrée dans l'Histoire.

    Sur commande
  • Ce beau livre rassemble les quatre ouvrages qui construisent la pensée d'Anne Lezdomme.
    D'une part, Le Triangle Gynarchique (qui est à la fois un guide aux Femmes, mariées ou non, voulant se libérer du joug masculin, un manuel destiné aussi bien aux Lesbiennes qu'aux mâles en proie au mal de vivre et un recueil d'expériences apportées par des couples féminins servis par des mâles aux quatre coins de la planète) et les trois romans qui illustrent cette théorie :
    Sororité raconte la génèse d'une communauté lesbienne servie par des esclaves mâles. La Régyne nous plonge dans un futur proche où les Sororités gynarchistes ont remplacé les communautés hétérosexuelles patriarcales. La Seconde Régyne va encore plus loin dans le futur au moment où, n'ayant plus aucune utilité pour la Femme, les mâles ont été totalement éradiqués. Il suffit alors de procréer des êtres sans sexualité et génétiquement modifiés pour rendre au mieux les services que la Sororité peut attendre d'eux.
    Ce que l'on appelle aujourd'hui La tétralogie d'Anne Lezdomme, l'essai et ces trois romans, ont été réunis ici sous le titre La Sapho-Gynarchie.

    Sur commande
  • Retrouvez dans cette analyse approfondie du Meilleur des mondes d'Aldous Huxley tout ce que vous devez savoir sur cette oeuvre classique !En l'an 632 de Notre Ford (N.F.) est née une société utopique, basée sur la technologie, l'eugénisme et le bonheur comme souverain bien. Divisés en différentes castes, chacun ayant une place bien précise, les membres de cette société sont conçus en usine, puis conditionnés et contrôlés par la plus haute élite, les Alphas. Lorsque Bernard Marx, un Alpha un peu particulier, ramène dans son monde John, un Sauvage ayant grandi loin de cette société, c'est le choc des civilisations : conscient de sa liberté individuelle, John se heurte à un monde totalitaire et conditionné, dans lequel chacun doit se mettre au service de la collectivité.   Que contient cette analyse d'oeuvre ?Après avoir détaillé la biographie d'Aldous Huxley, Sophie Voortman nous transporte directement au sein de l'histoire du Meilleur des mondes, qu'elle résume fidèlement. Elle se penche ensuite sur le contexte qui a vu naître ce roman, l'entre-deux-guerres qui voit l'essor du totalitarisme, le développement de l'eugénisme et des sciences de la vie, ainsi que le consumérisme de la société. Les personnages du roman, Bernard Marx, Helmholtz Watson ou John le Sauvage, sont alors soumis à une analyse rigoureuse. Vient ensuite l'étude des thématiques principales de l'¿uvre : une société utopique, la santé physique et morale et le bonheur comme souverain bien. L'analyse du style d'Aldous Huxley fait l'objet du chapitre suivant, tandis que l'étude de la réception de cette ¿uvre clôt l'analyse littéraire.

    Sur commande
  • «Celui qui n'avait pas d'ombre... est beaucoup plus qu'un simple roman, c'est une véritable « mise en scène » des enseignements de Michael à l'intention de son public « humain ordinaire » sous la forme d'une histoire romancée. Proche, pratique, concret. Il ne s'agit pas d'une métaphore dans laquelle le message destiné à l'inconscient est caché dans une histoire qui « occupe » le conscient. Ici, Adam, qui cherche sa voie spirituelle, entre dans un dialogue ouvert avec un enseignant spirituel qui ne lui épargne aucune des expériences dont il a besoin pour grandir. Les enseignements, une fois vécus, sont explicités. C'est un enseignement « à l'arrache » pour Adam qui a une tendance au « mélodrame », ce qui fait de ce roman une histoire pleine d'humour et d'humanité mélangés, pleine de rythme et de grandes envolées... Michael tout craché ! Et une magnifique feuille de route vers la spiritualité.

  • Enfin un plaisir de lecture sans soucis !  Le problème des livres linguistiques habituels :
    Chercher des mots sans arrêt !

    Comme les textes sont traduits dans l¿ensemble, la relation entre les mots manque. Quel mot va avec lequel ?

    Ce livre apporte la solution :

    Le texte allemand apparaît dans la ligne principale (en gras) ;
    La traduction française est notée directement sous chaque mot, sur une ligne intermédiaire insérée.

    «Zwei linke Hände haben» signifiant «être maladroit» sera traduit ici littéralement par «deux gauches mains avoir».

    Soit le lecteur sait ce que cela signifie, sinon, un encart explicatif apparaît.

    Comprendre immédiatement, ne plus essayer de deviner et en plus avoir un aperçu de la langue allemande.
    Apprendre la grammaire inconsciemment !

    Sur commande
empty