Littérature traduite

  • Rosie court toujours

    Marika Maijala

    • Helium
    • 10 March 2021

    Rosie est un lévrier de course qui rêve la nuit de forêts et de larges prairies. Un jour, en pleine compétition, elle parvient à s'enfuir et alors, elle ne s'arrête plus de courir. Un magnifique album traduit du finnois, dans un style graphique saisissant au pastel gras. Pour ceux qui ont soif de liberté !

  • Un lapin sauvage ?

    ,

    • Versant sud
    • 15 April 2022

    Kotti et Carmen ont des lapins, mais Kaia n'en a pas. Elle n'a qu'un poster de lapin. Son père pense que les vrais lapins font trop caca partout. Kaia attend près de la fenêtre que Kotti vienne jouer avec elle, mais aujourd'hui Kotti va jouer avec Carmen, car celle-ci n'est plus malade. Kaia les suit dans le jardin et s'entend leur dire : « Moi aussi, j'ai un lapin. Enfin... un lapin sauvage, qui vit dans les prés, que je peux caresser, parce qu'il est un peu apprivoisé. » Un lapin sauvage ? Mais où est-il caché ? Voilà une bonne occasion de jeu... Un livre d'images subtil qui décrit, sans détour et avec un grand sens des nuances, ce que c'est de se sentir exclu, et comme il peut être difficile de s'amuser à trois.

  • Qui est donc cette petite fille aux grandes lunettes et au cahier rempli d'observations et de dessins d'animaux ? En vacances à la campagne, Sylvia rencontre Violette, apprentie naturaliste, qui rêve d'apercevoir un loup. En farfouillant dans la remise, les deux fillettes font une trouvaille : une vieille tente qui n'a plus servi depuis des lustres. Ni une ni deux, elles la plantent dans le jardin et décident de veiller toute la nuit. Une dizaine de tartines et quelques berlingots commandés par yaourtophone, et les voilà parées ! Au programme : théâtre d'ombres et exploration du pré voisin, rencontre fortuite d'un coureur perdu, et soudain, au petit matin. Serait-ce la silhouette d'un loup qui se dessine sur la tente ?

  • Sylvia souffre de sa petite taille jusqu'à ce qu'un beau jour, ses jambes grandissent, grandissent...
    Débarrassée de son complexe, la jeune fille va découvrir la vie autrement...
    En prenant de la hauteur !
    Dernier tome de la série, cet épisode des aventures de Sylvia Lespiègle est une réflexion poétique et joyeuse sur la difficulté de trouver sa place, où l'on retrouve les dessins délicats de l'artiste finlandaise Marika Maijala.

  • Sylvia Lespiègle ; le correspondant

    ,

    • Cambourakis
    • 29 January 2014

    Sylvia regarde la neige tomber depuis sa fenêtre. Dans la maison d'en face, elle aperçoit son petit voisin, la jambe dans le plâtre, désoeuvré lui aussi. Et si elle inventait une histoire pour patienter avant l'été ? Ils exploreraient les bois, se lanceraient à la recherche de la pierre à souhaits... Vite vite, elle sort glisser la première page dans le collier de Kafka, le petit chien du voisin, et l'aventure peut commencer !

empty