Dramaturgia y reescritura el teatro de diego sanchez de badajoz
Qui n'aimerait prêter oreille aux conversations des siècles passés ? Entendre ce que disaient les gens dans leur maison, sur la place publique, à la campagne ou en ville, à la taverne, dans les commerces, au travail, à l'école, dans toutes les classes sociales... Les 25 000 proverbes, expressions, anecdotes et plaisanteries recueillis par Correas dans la société de l'Espagne du Siècle d'Or, et réunis dans son Vocabulario de refranes y frases proverbiales , reflètent sans fard ces conversations familières du quotidien. L'angle d'approche choisi pour cette sélection de proverbes est celui de la table et des aliments, univers convivial s'il en est. Les proverbes sont accompagnés de leur traduction et d'explications afin de les rendre accessibles à un plus grand nombre.
Dans l'Espagne du XVIIe siècle, de nombreux proverbes mentionnant les saints servent à marquer une date dans le calendrier des activités quotidiennes. Mais d'autres proverbes, plus méconnus, évoquent un saint pour lui-même et reflètent la tradition hagiographique. Comment s'exprime la verve populaire à propos des saints ? Sont-ils traités sur le ton de la dévotion ou de la plaisanterie ? L'examen d'une sélection de proverbes extraits du vaste répertoire recueilli par Gonzalo Correas, le Vocabulario de refranes y frases proverbiales, en 1627, révèle quelle place occupent les saints dans l'imaginaire et les conversations des Espagnols du Siècle d'Or. Les traductions facilitent l'accès à ces proverbes parfois obscurs pour le lecteur.
Les proverbes et autres expressions populaires sur le thème de la maison réunis dans cet ouvrage permettent d'entrer de plain pied dans la vie des Espagnols au XVIe et au XVIIe siècle. L'oralité concise et directe des proverbes, perfectionnée et polie par l'usage au fil des générations, condense en quelques mots coutumes, comportements, attitudes, et nous immerge directement dans la vie quotidienne de l'Espagne classique.
Ouvrez la porte de la maison du Siècle d'Or, vous irez de découvertes en découvertes...
Les proverbes et autres expressions populaires sur le thème de la maison réunis dans cet ouvrage permettent d'entrer de plain pied dans la vie des Espagnols, au XVIe et au XVIIe siècle. L'oralité concise et directe des proverbes, perfectionnée et polie par l'usage au fil des générations, condense, en quelques mots, coutumes, comportements, attitudes, et nous immerge directement dans la vie quotidienne de l'Espagne classique.
Ouvrez la porte de la maison du Siècle d'Or, vous irez de découvertes en découvertes...
Pour le corps social, la pandémie du Covid-19 est à la fois un traumatisme et l'occasion d'expériences inédites. Que restera-t-il de tout cela après, quand tout sera terminé ? En particulier, que restera-t-il de ce fait extraordinaire : avoir réussi à faire porter un masque à l'ensemble d'une population ? Plus personne n'y pensera alors, raison pour laquelle ces quelques pages tentent de retenir le souvenir de ce que nous avons pu ressentir en ces jours étranges. Ces petites scènes de la société masquée, parfois amères, parfois cocasses, sont profondément ancrées dans le décor familier des rues de Toulouse. Elles plongent le lecteur dans les micro-événements de la vie quotidiennes où le port du masque appauvrit ces contacts sociaux de voisinage qui animent d'habitude si agréablement la vie quotidienne. Tout, dans ces pages, est authentique, à part ce qui ne l'est pas...
