Langues
- Littérature traduite (1494)
- Littérature d'Afrique noire (586)
- Littérature arabe (232)
- Littérature hispanophone (121)
- Littérature du Moyen-orient (111)
- Littérature européenne rare (103)
- Littérature anglophone (82)
- Littérature asiatique (81)
- Littérature germanophone (41)
- Littérature italophone (40)
- Littérature russophone (26)
- Littérature lusophone (18)
- Littérature nordique (10)
- Autres littératures (8)
Littérature traduite
-
La violation d'un pays et autres écrits anticolonialistes
Lamine Senghor
- Editions l'harmattan
- Autrement Mêmes
- 1 December 2012
- 9782296510456
Après une entrée fracassante sur la scène politique lors du procès Blaise Diagne, l'ancien tirailleur sénégalais Lamine Senghor se lance corps et âme dans le combat anticolonisaliste jusqu'à sa mort prématurée en 1927. Ce livre rassemble pour la première fois ses écrits dispersés, dont La violation d'un pays (1927), allégorie anticolonialiste d'une violence étonnante.
-
Fureurs et cris de femmes
Angèle Rawiri
- Editions l'harmattan
- Encres Noires
- 19 November 2010
- 9782296164918
.
-
Ann Rainville est une Américaine de Virginie. Férue de culture française, elle quittera son sud natal pour Paris. Après son mariage avec un jeune Créole, elle partira s'établir en Martinique. Dans le milieu où elle tentera de s'immerger, le mode de vie clanique semble relever d'un principe fondateur ; aussi son union avec le fils d'une riche famille du cru sera-t-elle récusée comme « contre nature ». Au-delà de sa confrontation avec la virulence des normes sociales, la jeune étrangère s'inscrit dans le récit comme une sorte de révélateur d'un monde encore profondément marqué par l'économie de plantation, et les rapports aussi indéfectibles que dénaturés entre héritiers des colons et descendants des peuples razziés d'Afrique...
-
Les aventures de zubulu ; dis, dis- moi grand-père qu'est ce que l'amour ?
Brigitte Decour
- Editions l'harmattan
- Écrire l'Afrique
- 12 October 2015
- 9782336348506
Miniyah est une jeune métisse parisienne. Elle veut découvrir le fleuve Niger. Elle se rend donc en Afrique. Un jour, en compagnie de Zubulu, son grand-père, ils longent le cours d'eau et ils tombent sur un peuple qu'on appelle « les hommes bleus ». Leur
-
Glauber Rocha et l'esthétique de la faim
Ismail Xavier, Sylvie Debs
- Editions l'harmattan
- Recherches et documents Amériques latine
- 9 October 2015
- 9782296216389
Ce livre est consacré au personnage principal du cinéma moderne brésilien des années 60 : Glauber Rocha. Son oeuvre révélatrice du "cinéma novo" alliant esthétique et politique de façon originale est bien connu des cinéphiles et suscita de nombreuses études en Europe. Ce livre constitue la contribution la plus solide à sa compréhension.
-
.
-
Parce que chacun des poèmes qui le composent est un acte d'écriture singulier et irréversible, le présent recueil - représentatif de la maturation intellectuelle et de l'évolution de la technique poétique de l'auteure - nous donne à penser non seulement sur la littérature orientale et la littérature en général, sur l'essence même de la poésie, mais surtout sur la condition humaine. Au faîte de sa maturité poétique, Forough Farrokhzad décède subitement à l'âge de 33 ans. Son projet de libération de la femme par l'art et par la littérature a concrétisé un renouveau du lien très fort entre écriture et liberté.
-
Compris dans l'avant garde artistique du XXe siècle par sa position politique radicale et une réflexion permanente sur le rôle du théâtre, dont il questionne de manière incisive la vocation institutionnelle visant à plaire, le Living Theatre propose une relation interactive entre l'acteur et le public. Ces derniers doivent contester ensemble les conventions établies d'un théâtre fondé sur l'illusion. "Paradise Now", création théâtrale collective exprimant l'esprit de révolte du temps, recherche le paradis et l'Utopie "hic et nunc" à travers la détermination infatigable de mener à bout l'entreprise théâtrale par l'action, la rébellion et la révolution anarchique non-violente. Le 24 juin 1968, la première de Paradise Now à Avignon est une révolution dans le théâtre : la plus accomplie de leurs performances représente l'apogée de leur création artistique, transgressant la frontière scène-salle et la bienséance bourgeoise.
-
Oleg Sentsov est un écrivain et cinéaste ukrainien arrêté par les services de sécurité russes en mai 2014. Il a été accusé de fomenter des attentats terroristes, puis condamné en 2015 à une peine de vingt ans en Sibérie. Ces récits, traduits du russe, nous font partager l'enfance de l'auteur dans une petite ville de la Crimée soviétique au cours des années ayant précédé la chute de l'URSS. On y puise avec plaisir les éléments biographiques permettant de saisir les origines de l'élan indéfectible pour la justice et la liberté de l'homme sensible qu'il était.
-
Le soufi et la poésie ; poétique de la poésie soufie ottomane
Mahmut Erol Kiliç
- Editions l'harmattan
- Théôria
- 1 March 2015
- 9782336371306
L'un des traits distinctifs de la mystique en langue turque ottomane est qu'elle s'est le plus souvent exprimée sous forme poétique. L'ouvrage de Mahmut Erol Kiliç, spécialiste reconnu du soufisme, tente avec une grande érudition et une abondance de références peu connues en Occident une présentation d'ensemble de ce phénomène poétique. Ce livre est aussi un livre polémique qui tente de rendre la poésie ottomane à son milieu en l'arrachant à son cantonnement à la sphère purement littéraire.
-
Le srimad bhagavatam ; la sagesse de dieu
Prabhavananda Chetan
- Editions l'harmattan
- Théôria
- 12 October 2015
- 9782336321677
Parmi les Ecritures sacrés de l'Inde, les dix-huit Puranas majeurs, ou Mahapurana, occupent une place centrale. Il s'agit de longs poèmes à caractère didactique le Srimad Bhagavatam est le plus célèbre de ces Puranas. Mises à part de rares traductions par Emile Burnouff, il n'existe pas à notre connaissance de traduction française de l'intégralité de l'oeuvre. Le lecteur savourera ainsi, compilé et résumé, le profond enseignement du véritable fleuve de sagesse qu'est le Srimad.
-
à la source de mes mots, le fleuve Congo
Agathe Gosse
- Editions l'harmattan
- Encres de vie
- 25 February 2014
- 9782336342825
Pour écrire ce récit, j'ai suivi les rives des cours d'eau de ma vie. Au fleuve Congo, en premier, j'ai rendu grâce. Là, où je suis née, là, où tout s'est joué. De lieux en lieux, des bords de la Meuse aux rives de la Lesse, mes mots sur la surface de l'eau ont ricoché, en ont rencontré d'autres, le texte, au fil du temps, s'est écrit, la trame d'une vie, la mienne que je vous donne à lire.
-
La tragédie de Guésyaoba
Kouka A. Ouédraogo
- Editions l'harmattan
- Encres Noires
- 12 October 2015
- 9782336339719
"Guésyaoba, sans que la maîtresse en connût les vraies raisons, s'était montré sous sa mauvaise étoile ce jour-là. Il ne cessait de jeter des regards furtifs par-delà la fenêtre à côté de laquelle il était assis, le tout accompagné par des gestes drolatiques. Fait rarissime également pour cet élève tout aussi brillant qu'exemplaire pour ses camarades de classe et d'école".
-
Kalahaldi, la patte de charognard
Baba Hama
- Editions l'harmattan
- Encres Noires
- 2 January 2015
- 9782336365435
Arrière-petit-fils d'un colporteur devenu imam et fils d'un père qui a perpétué cette fonction d'imam, Kalahaldi semble prédestiné à une carrière de prêche. Mais à la mort de son père, c'est tout naturellement que la chaîne est rompue. Être imam aurait été pour lui une corvée car l'homme est un bon vivant...
-
Pleurs dans la nuit
Tiémoko Rémy Sermé
- Editions l'harmattan
- Encres Noires
- 2 January 2015
- 9782336365473
Pleurs dans la nuit est l'histoire d'un instituteur qui perd son emploi à la suite d'un licenciement massif d'enseignants ayant répondu favorablement à l'appel de grève lancé par leur syndicat. Sa femme, également institutrice, n'observe pas la grève et demeure le seul pilier financier de la famille. Le couple idéal se dégrade rapidement au détriment de l'homme. Débute alors pour lui une nouvelle vie, pleine de rebondissements.
-
Pour la naissance de Kumâra ; Kumâra-sambhava
Kâlidâsa
- Editions l'harmattan
- Poètes des cinq continents
- 9 October 2015
- 9782296470217
L'auteur de cette pièce est Kâlidâsa. Nous ne savons rien de certain sur lui, mais l'essentiel est acquis : c'est un poète et un dramaturge. Il vécut à une époque qui oscille entre le Ier siècle avant notre ère et le VIème siècle. La Naissance de Kumâra développe, en un long poème orné en sanskrit, le thème du monde menacé par un terrible démon que, seul, un descendant du grand dieu Shiva pourra détruire. Encore faut-il que Shiva tombe amoureux, lui qui s'absorbe dans l'ascèse sur les hauteurs de l'Himalaya !
-
Souvenirs de Yalta, avec Tchekhov, Tolstoi, Garine-Mikhailovski...
Kouprine Alexandra I
- Editions l'harmattan
- Littérature classique textes et commenta
- 2 February 2016
- 9782336402154
Au début du vingtième siècle, la région de Yalta est un centre intellectuel regroupé autour d'Anton Tchékhov et de Léon Tolstoï. Alexandre Ivanovitch Kouprine fait partie de ces nombreux écrivains, artistes, éditeurs, médecins qui viennent visiter les Maîtres et discuter entre eux. Cette traduction annotée évoque les souvenirs pasionnés de ce monde littéraire.
-
Les yeux de la peur
Gjovalin Kola
- Editions l'harmattan
- Lettres d'Albanie
- 11 October 2015
- 9782296515420
Depuis que son neveu Denis a tué, la vie de Franck Arbani est en sursis. Car la vendetta qui est réapparue dans le nord de l'Albanie après la chute du communisme ordonne de laver le sang par le sang. Reclus dans sa maison avec sa famille, Franck guette jour et nuit la moindre menace contre les siens. Il imagine toutes les solutions pour sauver son épouse Rita et ses enfants; jusqu'à ouvrir sa maison aux médias. Mais l'enthousiasme médiatique est éphémère. Le salut passe-t-il par le sacrifice?
-
Les palestiniens face à la conquête sioniste 1917-1948 ; traîtres ou patriotes ?
Hillel Cohen
- Editions l'harmattan
- Comprendre le Moyen-Orient
- 12 October 2015
- 9782336691084
L'auteur explore, au jour le jour, région par région, famille par famille, les motifs qui ont conduit certains Arabes de Palestine à coopérer avec les institutions sionistes, dans le contexte colonial du mandat britannique. Il éclaire les méthodes de recrutement des collaborateurs, leur utilisation en vue de miner la société palestinienne de l'intérieur. Loin de tout jugement moral ou politique, il offre aussi une description vivante de la formation de l'identité palestinienne.
-
La guerre des pauvres et le destin de Hassan Guibrilou t.3 ; la dent de l'aïeule
Frédéric Traoré
- Editions l'harmattan
- Écrire l'Afrique
- 9 October 2015
- 9782296805736
A travers les âges, la cupidité des hommes rugit, iconoclaste et meurtrière, conjuguant en les corrompant des événements du passé et du présent et en voguant sur les ailes de l'orgueil incommensurable, de l'intrépidité crapuleuse, de l'ignominie viscérale mais aussi de destins ambigus.SEmprunte de trahison, de perfidie et de violence, La guerre des pauvres et le destin de Hassan Guibrilou, dernière partie de la trilogie, baigne néanmoins dans l'amour.
-
Rêver à contre courant
Léonard Wantchekon
- Editions l'harmattan
- Encres Noires
- 9 October 2015
- 9782296495258
Ce récit retrace l'itinéraire de Léonard Wantchékon, depuis sa jeunesse au Bénin, à sa position actuelle, dans le monde universitaire nord-américain de la "Ivy League". C'est le récit d'un éveil à la conscience politique et d'un engagement militant dans la cause tiers-mondiste et patriotique. La seconde partie relate la fièvre de l'engagement et ses conséquences immédiates : la prison et la torture. La fin nous conduit au Canada et aux Etats-Unis où l'auteur décroche son doctorat.
-
Une ville, Addis-Abeba; et dans cette ville, une ruelle. Dans cette ruelle, une famille et son histoire, que la révolution éthiopienne fissure brusquement un jour de février 1974. Voici le récit de cette famille, de cette révolution à travers le regard de l'enfant puis de la jeune femme, de retour dans cette ruelle pour un dernier adieu à celle qui en était l'âme.
-
Poèmes de prison ; le grand massacre ; l'âme endormie
Yi Wu Liao
- Editions l'harmattan
- 9 October 2015
- 9782336261591
Poète/dissident emprisonné de mars 1990 à janvier 1994, Liao Yiwu observe, écrit et tente de survivre... C'est tout cela qu'il nous livre, regards, réflexions, questionnements, dans des poèmes pathétiques où cauchemar, réalité et humour noir virent de l'un à l'autre violemment. Ils sont précédés par deux proses : Le Grand Massacre, l'un des textes les plus célèbres en Chine écrit pendant les événements de juin 1989 alors que les manifestations secouaient tout le pays, et L'Âme Endormie.
-
Lettres de voyage ; Moscou, Sakhaline, Moscou ; février 1890-janvier 1891
Anton Tchekhov
- Editions l'harmattan
- Espaces Littéraires
- 9 October 2015
- 9782296212442
Pourquoi lire les lettres du voyage à Sakhaline, perdues qu'elles sont dans l'immense correspondance échangée par Tchekhov sa vie durant ? Dans ces lettres, reflet d'un voyage refuge, on voit la personnalité de l'homme-personnage Tchekhov évoluer, mûrir, se développer, chercher comme dans un miroir son visage, celui d'un homme qui, à chaque pas, s'éloigne du monde, envoûté par les dangers qu'il côtoie, envahi du sentiment tantôt euphorique, tantôt désespéré de celui qui in fine ne dépend plus que de lui-même.
