Interferences
-
L'hôte venu du futur
Anna Andreevna Ahmatova
- Interferences
- Domaine Slave
- 19 August 2020
- 9782909589435
La démocratie israélienne est sans doute un des pays les plus multi-culturalistes du monde. De nombreuses religions et origines, toutes les langues du monde s'y trouvent réunies avec tous les enjeux que cette assemblée rencontre dans le cadre d'un Etat national, de surcroît menacé d'annihilation par...
-
Tchekhov, un homme et son oeuvre
Korneï Tchoukovski
- Interferences
- Domaine Slave
- 11 March 2020
- 9782909589428
Dans le laboratoire d'un écrivain. Ce livre nous parle d'un Tchékhov vivant, de son caractère, de sa modestie, de son humour, de son insatiable curiosité, de son sens de l'amitié et de son goût pour l'horticulture. Il nous parle aussi de l'écrivain et décortique son style. ...
-
La Caverne est un récit assez court qui existe dans d'autres traductions, l'une difficilement trouvable, (à l'Age d'Homme, trad. M-C. Masson-Beauchet et J. Catteau, 1989), l'autre épuisée (chez Solin et en point-Seuil par A. Markowicz, 1989 et 1991). Or il s'agit d'un texte magnifique d'un grand au...
-
Certains aiment les livres comme on aime des personnes : ils les rencontrent, s'en éprennent, s'en déprennent, les caressent, les rejettent, les oublient, les traquent, les retrouvent, les possèdent et les perdent. Si la vie les empêche de les collectionner et de les enfermer dans la prison d'une...
-
élégies du Nord ; les secrets du métier
Anna Andreevna Ahmatova
- Interferences
- 5 March 2015
- 9782909589312
Ce recueil, le deuxième que nous éditons d'Anna Akhmatova (1889-1966) est constitué de deux cycles de poèmes, Élégies du Nord (7 poèmes lyriques de tailles diverses sur son destin en Russie) et Les Secrets du métier, 10 poèmes consacrés à la création poétique et à la naissance des vers. Anna Akhmat...
-
Âgé de 24 ans, Babel se retrouve à Petrograd pendant la guerre de 14, puis le coup d'État d'octobre et la guerre civile. Il est déjà l'auteur de plusieurs récits et Gorki, qui a remarqué son talent, lui propose d'écrire dans son journal une sorte de chronique de la vie de la ville pendant ces années...
-
Salomé, piece illustrée
Oscar Wilde, Beardsle
- Interferences
- Domaine Slave
- 13 November 2019
- 9782909589411
Cette pièce d'Oscar Wilde accompagnée des dessins d'Aubrey Beardsley a fait scandale lorsqu'elle est parue en France et en français en 1893. Elle a été interdite en Angleterre jusqu'en 1931. Le thème de Salomé, qui dansa la danse des sept voiles devant son beau-père Hérode afin d'obtenir la tête de...
-
Ce tout petit livre nous conte, de façon vivante et concrète, l'étonnante histoire vraie d'une traductrice russe passionnée de poésie anglaise qui, arrêtée pendant la guerre de 40, traduisit le Don Juan de Byron (17 000 vers) dans une cellule du NKVD pendant deux ans. Le destin de Tatiana Gnéditch,...
-
Avoir été parmi les premiers à découvrir et à décrire les camps de concentration nazis a sans doute beaucoup contribué à transformer le regard de vassili grossman sur le monde : c'est après la guerre qu'il a écrit ses oeuvres maîtresses, les plus profondes et les plus lucides. C'est aussi à partir...
-
Recueil de nouvelles. ...
-
Léonid Andreïev (1871-1919) est un écrivain et un dramaturge qui connut un grand succès au début du XXe siècle. Ses récits, 5 volumes parus aux éditions José Corti, brossent une fresque extrêmement vivante de la vie en Russie avant 1917. Le recueil S.O.S. rassemble quatre articles ou essais écrits ...
-
Publié en 1926, ce petit livre de pilniak, fondé sur des faits réels, met en scène un célèbre commandant de l'armée rouge mort dans des circonstances obscures. Qualifié de " contre-révolutionnaire " et de " calomnieux à l'encontre du comité central et du parti ", ce récit, immédiatement censuré, e...
-
L'or se couvre de rouille, l 'acier tombe en poussière, et le marbre s'effrite. Tout est prêt pour la mort. ce qui résiste le mieux sur terre, c'est la tristesse, et ce qui restera, c'est la parole souveraine. anna akhmatova. en russie, à la fin des années trente, parmi les millions d'innocents...
-
Au hasard des rues ; une aventure londonienne
Virginia Woolf
- Interferences
- 6 March 2014
- 9782909589305
Dans ce petit texte Virginia Woolf (1882-1941) évoque (à la première personne) une promenade à travers les rues de Londres. Sous prétexte d'aller acheter un crayon, elle ferme la porte sur le monde familier de sa maison et part à l'aventure dans les rues, ouverte à tout ce qu'elle voit, tout ce qu'e...
-
sophia pétrovna est une femme sans histoires. elle élève seule son fils unique, un garçon sérieux et travailleur, et ne s'intéresse absolument pas à la politique. mais en russie, dans les années trente du xxe siècle, personne n'est à l'abri de l'arbitraire de l'etat, même ceux qui n'ont rien à se ...
-
Les gardiens des livres
Mikhail Ossorguine, Alexeï Rémizov, Marina Tsvetaieva
- Interferences
- 11 August 2003
- 9782909589015
Moscou, 1919. Sur les décombres d'une russie meurtrie par la guerre civile et la révolution, on brûle les livres pour se chauffer, on les troque contre de la farine et des harengs. à l'instigation de mikhaïl ossorguine, journaliste et romancier, une poignée d'intellectuels va pourtant fonder une...
-
Fiodor Tiouttchev (1803-1873) est un des plus grands poètes russes du XIXe siècle, que le public français connaît mal, car il existe peu de traductions de son oeuvre : quelques poèmes ici et là dans des anthologies, deux recueils dont l'un est épuisé (à la Librairie du Globe) et l'autre difficilemen...
-
En coulisses ; psychologie de la création ; un dragon
Evgueni Zamiatine
- Interferences
- 6 March 2014
- 9782909589299
Ce petit livre contient deux essais extrêmement vivants consacrés à la création, dans lesquels Zamiatine tente de décrire les processus de la création artistique, et plus particulièrement de la création littéraire. Evguéni Zamiatine (1884-1937) est un écrivain qui joua un rôle majeur dans la vie ...
-
Ce petit livre contient trois recueils de textes courts. « Les langues de la tour de Nemrod », où l'auteur présente différentes langues parlées par les peuples qui construisaient la tour de Babel, les « Figures du Don » qui mettent en scène des personnages légendaires et loufoques de ce fleuve dont ...
-
La magie et l'art de Rémizov, qui se décrivait lui-même comme un "automneux, solitaire et sans pareil, égaré parmi les hommes", tiennent autant à sa façon de regarder le monde de ses yeux tondus de myope qu'à sa façon de le raconter. Né d'images surgies tout droit de son enfance (un inquiétant ...
-
Sur l'eau ; récit de croisière illustré
Guy de Maupassant
- Interferences
- Domaine Francais
- 6 March 2019
- 9782909589404
Maupassant a écrit deux textes intitulés Sur l'eau : le plus connu est une nouvelle racontant comment un pêcheur tombe sur un cadavre dans une rivière, le second, que nous publions ici, est le récit d'une croisière que Maupassant a faite en Méditerranée dans les années 1880 sur son yacht le Bel-Ami....
-
soixante ans après la disparition de sa mère, un homme lui en veut toujours d'avoir préféré mourir avec son amant dans une chambre à gaz plutôt que de fuir avec lui, son fils. un autre est hanté toute sa vie par sa soeur, morte dans un camp avant sa naissance. un vieil homme revient dans la ville ...
-
A la fin du XIXe siècle, Kate Chopin, après avoir vécu à La Nouvelle-Orléans et dans les bayous de Louisiane, se lance dans la traduction de Maupassant avant de se mettre à écrire elle-même des récits qui sont aussitôt publiés et appréciés. Mais le scandale provoqué par son roman L'Eveil, l'histoir...
-
surréaliste sans le savoir, grand amateur de songes et d'images insolites, victor hugo a souvent navigué dans les eaux sous-marines de l'esprit et de l'âme bien avant que le xxe siècle ait inventé l'existence de l'inconscient. ce recueil, qui s'inspire d'une plaquette publiée dans le...
