Littérature traduite

  • Concours, manèges, défilés, gâteaux, popcorn : la grande fête foraine de l'été bat son plein... Mais, bientôt, des choses bizarres se produisent. Des stands sont vandalisés, des gâteaux disparaissent et on a mélangé les musiques des spectacles... Malchance ou sabotage ? Eliott et Nina suspectent une bande de garçons qui rôdent dans la foire...

  • Comment Julie peut-elle supporter une horrible nouvelle à l'école, et un chat odieux à la maison ?
    Julie n'a pas le moral. À l'école, il y a une nouvelle, Dori, qui accapare toute l'attention. Depuis qu'elle est là, Julie a l'impression d'être invisible : Zoé, sa cousine et meilleure amie, la snobe, et même Julien, son meilleur copain, semble aimer discuter avec cette fille qui, pourtant, ne parle que de ses records en saut en longueur ! À la maison, ce n'est pas mieux.
    Chouquette, la chienne adorée de Julie, a ramené un petit chat parfaitement odieux, que ses parents ont décidé d'adopter !
    Vraiment, Julie ne comprend pas pourquoi : ce chat se fiche complètement d'eux et il griffe quand on veut le caresser !
    Comment s'habituer à ces intrus qui prennent toute la place ?

  • DJ Lucas est enfin rentrée de son voyage en Australie, où elle cherchait de la documentation pour son prochain livre. La relation épistolaire entre Max et son auteur préféré reprend. Et, en un an, que de changements !
    Max est très excité : « La prof est cinglée », un des livres de DJ Lucas, va être adapté au cinéma avec Tom Crise et Maria Cotillon ! Dans ses lettres, l'auteur lui parle du tournage du film, de ses rencontres avec ses lecteurs, de l'avancée de son prochain livre et de son projet de safari avec Christopher.
    De son côté, Max se lance dans l'écriture d'une pièce de théâtre, se fait une nouvelle amie et se voit confier le rôle de garçon d'honneur pour le mariage de son Oncle Derek.
    Seule ombre au tableau : Jack, le nouvel ami de sa mère - qu'il surnomme Jack Latouffe à cause de sa barbe ridicule -, qui l'agace prodigieusement. En plus, quand ils sortent tous les deux, Max est obligé de supporter l'horrible baby-sitter, Mme Lapin ! Le garçon est tellement malheureux qu'il se brouille avec ses camarades, se fait virer de l'équipe de foot et finit par s'enfuir de chez lui.
    Heureusement, grâce aux conseils de DJ Lucas, le garçon parvient à confier son mal-être à sa mère.
    Et quand Jack lui offre un rôle dans sa pièce de théâtre, Max se dit qu'il n'est peut-être pas si nul...

  • Dès que Jeanpi est triste, il reçoit la visite de son ami imaginaire : un incroyable petit dragon bleu appelé Fuji-Fuji !
    Jeanpi a renversé une bouteille d'huile sur le tapis du salon, et il est puni : il n'aura pas d'histoire avant de dormir. Tandis qu'il se désole dans sa chambre, il voit apparaître un petit dragon bleu, dont les naseaux produisent des anneaux de fumée de diverses couleurs selon son humeur. Le garçon n'est pas surpris : ce dragon, il le connaît ; c'est lui qui l'a imaginé ! Aussitôt, les deux amis se mettent en route, direction : le Maroc, où ils comptent acheter un tapis identique pour remplacer celui du salon ! Mais ils choisissent d'aller dans le passé pour trouver un tapis neuf ; ce sera moins cher... Au Maroc, ils sont accueillis par des Touaregs qui ne sont pas ravis de se retrouver face à un dragon ! Hélas, Fuji-Fuji n'est pas tout à fait comme Jeanpi se l'était représenté : un peu moins courageux, et même un peu énervant... Heureusement pour les deux amis, au pays des Mille et une nuits, il y a toujours une lampe magique dans les parages...

  • Sara, huit ans, se retrouve plongée en rêve au coeur de l'une des histoires favorites de son grand-père, passionné d'Arctique.
    Sara passe les vacances chez son grand-père. Ses parents ne peuvent pas les rejoindre car la tempête fait rage et le petit frère de Sara ne va pas tarder à naître. Pour tromper l'ennui, son papi l'aide à façonner dans la neige un ours polaire, puis un igloo. Tous deux passent la soirée dans l'igloo, et le grand-père raconte une histoire à sa petite fille. Lorsqu'il était à peine plus vieux que Sara, il a suivi son père, anthropologue, dans le Grand Nord, et s'est pris d'amitié pour un jeune Inuit, Alignak, avec qui il a élevé un ourson, avant de le rendre à la vie sauvage. Mais voilà que, pendant l'histoire, Sara s'endort. À son réveil, elle est entourée d'une immensité blanche et l'ourson de neige est devenu réel. Sara décide d'aider l'ourson perdu à retrouver sa mère. En chemin, elle affronte un blizzard, la faim, et la menace des loups qui rôdent. Tombée dans une crevasse, elle est secourue par un jeune Inuit qui porte étrangement le même nom que le garçon, ami de son grand-père...
    Sara finit par retrouver la maman ourse, qui la prend sur son dos, pour aller se promener dans la nuit étoilée.
    À son réveil, son grand-père lui annonce la naissance de son petit frère pendant la nuit.

  • Une vraie complicité s'est instaurée entre Max et la romancière DJ Lucas, qui s'écrivent depuis maintenant deux ans ! Et, pour les deux amis, cette nouvelle année qui commence sera loin d'être de tout repos...
    En effet, que de changements dans la vie de Max ! Oncle Derek et Pauline vont avoir un bébé ; Max devient ami avec Thierry Kiki, son ennemi juré ; et il se laisse peu à peu apprivoiser par Jack, le petit ami de sa mère. Cependant son petit monde s'écroule quand sa mère lui annonce qu'elle attend un enfant de Jack et qu'ils vont emménager dans une nouvelle maison !
    De son côté, DJ Lucas lui parle de sa panne d'écriture, de l'adaptation cinématographique de son roman « Ma maîtresse est bizarre », et de ses voyages aux quatre coins du monde.
    À la fin du livre, elle lui fera la surprise de lui remettre en personne un prix d'écriture qu'il a gagné dans son école... Après trois ans de correspondance, les deux amis se rencontrent enfin !

  • Oncle Maurice a accepté de venir garder Toutou et Sale Matou en l'absence de leurs maîtres. Pauvre Oncle Maurice, s'il savait...
    Alors qu'il s'entend très bien avec Toutou, Oncle Maurice ne comprend absolument pas le langage de Sale Matou. Et la semaine tourne vite au cauchemar. Les maîtres reviennent enfin! Avec une surprise: un bébé! Comment la rencontre avec Matou va-t-elle se dérouler ? Mal forcément. Mais ceci est une autre histoire...

  • Zoé remportera-t-elle la grande course des écoles ?
    Julie adore Chouquette, son adorable petite chienne. Elle trouve que c'est la plus forte du monde. La preuve ? Elle bat Zoé, la cousine de Julie, à la course, alors que celle-ci est la meilleure de l'école. D'ailleurs, Zoé doit participer à la grande course inter-écoles et elle a de fortes chances de remporter la victoire. Mais Zoé est tête en l'air, et elle s'attire régulièrement les foudres de la nouvelle directrice, Mme Soleil, qui veut transformer tous les élèves en enfants sages comme des images. Alors, quand un mystérieux admirateur dépose du chocolat et des ballons sur le bureau de Zoé, ce qui est strictement interdit, Mme Soleil la prive d'entraînements et la menace même de l'empêcher de participer à la course. Comment éviter cette catastrophe ? Il faut retrouver l'admirateur anonyme pour qu'il arrête avec ses cadeaux, et surtout, il faut que Zoé continue à s'entraîner face à un adversaire à sa mesure... Pourquoi pas Chouquette, par exemple ?

  • Max, neuf ans, décide d'écrire à son auteur préféré, D. J. Lucas, et le plus formidable, c'est que celui-ci lui répond !
    Commence alors une relation épistolaire unique et pleine d'humour.
    Après avoir lu Qui a peur de Jojo la terreur, Max, neuf ans, décide d'écrire à son auteur préféré :
    D. J. Lucas. Il lui raconte ses problèmes quotidiens : sa petite taille qui lui attire les moqueries des autres enfants et en particulier de Maximilien, une petite brute ; la tristesse de sa mère (on comprend au fil des échanges que le père du garçon est mort) ; son envie de devenir écrivain et ses visites répétées chez le médecin qui l'agacent prodigieusement. De son côté, D. J. Lucas se prend au jeu et lui parle de son métier d'écrivain, de son manque d'inspiration passager, et lui donne de bons conseils pour faire face à ses soucis. L'enfant et l'auteur s'échangent ainsi des lettres durant toute une année, pendant laquelle Max subit une opération. Grâce à ces conseils et ses encouragements, le garçon décide de ne plus se laisser faire par Max Grosderrière, perd une amie mais retrouve un bon copain, et écrit même une histoire. Quant à D. J. Lucas, elle finit par s'inspirer de sa relation épistolaire avec Max pour se lancer dans l'écriture d'un nouveau livre, qui s'intitulera Cher Max !

  • Chouquette, l'adorable petite chienne de Julie, a disparu. Il faut la retrouver coûte que coûte !
    Julie est désespérée : sa petite chienne Chouquette a disparu, et elle soupçonne Dylan, le caïd de l'école, de l'avoir kidnappée pour se venger d'elle. Comment le lui faire avouer ? Julie ne peut pas compter sur l'aide de son père, parti aux États-Unis pour son travail, ni sur celle de sa mère, trop occupée avec « les Yoyos » ainsi que la fillette surnomme ses petits frères jumeaux. Alors, qui peut la soutenir dans cette épreuve ? Peut-être Julien, qui passe sont temps à se moquer de tout mais est quand même son meilleur copain ? Ou Zoé, la cousine la plus gentille du monde mais qui a une fâcheuse tendance à être dans la lune ? Ou encore Antoine, qui bégaye et raconte à qui veut l'écouter des histoires farfelues, notamment sa naissance à bord d'un avion en route pour l'Antarctique ? Car Julie ne peut pas vivre sans sa petite chienne frétillante, vive et au pelage couvert de taches de toutes les couleurs, qui lui tenait chaud, même pendant les nuits les plus froides...

  • Sale Matou et Toutou rentrent à l'école !
    Sale Matou et Toutou sont incontrôlables ! Ils crient, se battent, crachent et bavent partout dans la maison, et toute cette agitation énerve Bébé. Leurs maîtres décident de les inscrire à l'école...
    L'école de dressage !

  • Avec le retour de ses maîtres, la surprise tant attendue arrive enfin : un bébé ! Sale Matou entre aussitôt en résistance pour chasser l'intrus...
    Sale Matou découvre une créature étrange à l'odeur suspecte, appelée Bébé. La surprise est loin de lui plaire, et il compte bien le faire savoir. Mais toutes ses stratégies n'y changent rien. Et quand ses amis chats du quartier adoptent Bébé, Sale Matou pique sa crise. Pourtant, le plus rebelle des matous finira par se laisser attendrir...

  • Maud est tout excitée à l'idée d'aller camper.
    Mais on raconte que le camping est hanté par un redoutable monstre.

  • Difficile de s'occuper d'un animal domestique. surtout lorsqu'il s'agit d'un dragon!
    L'oncle Martin est parti en vacances, en confiant son dragon à son neveu Édouard. Mais il n'a laissé aucune instruction et ne répond pas aux messages de son neveu! Car le gros animal ne fait que des bêtises.

  • Le voisin du dessous est un loup-garou !
    À sept ans, Vita est la seule de sa classe à avoir encore toutes ses dents de lait. En dessous de l'appartement où elle vit avec sa mère, il y a une pizzeria. Une nuit, elle est réveillée par un hurlement qui provient de la pizzeria. Quelques jours plus tard, ayant aperçu un oeil jaune et brillant, qui la fixait dans le noir de la cage d'escalier, la petite fille est convaincue qu'un loup-garou s'est installé dans son immeuble.
    En réalité, le loup-garou s'appelle Simon et il ressemble plus à un joli petit garçon qu'à un horrible monstre. Avec son père, il se cache dans l'arrière-salle de la pizzeria, car ils sont sans-papiers...

  • L'aventure rocambolesque d'un orphelin dans l'Angleterre du XVIIIe siècle !
    Le narrateur est un orphelin qui survit dans la rue depuis sa plus tendre enfance. Mais voilà que la chance lui sourit ! Un grand cavalier lui confie la garde de sa fougueuse jument noire jusqu'à son retour, moyennant une pièce d'or. Une telle aubaine ne se produit pas deux fois dans la vie, et il accepte avec joie ! A peine le cavalier parti, le garçon voit arriver une foule de gens. Tous s'intéressent de très près à la superbe monture, et lui proposent de la lui racheter à prix d'or. Mais quand il finit par apprendre qu'elle appartient à un célèbre bandit de grand chemin, Dick Turpin, l'orphelin avoue - à un interlocuteur invisible auquel il raconte toute son histoire - qu'il a dû lutter pour ne pas céder à la tentation...

  • Cendorine, princesse rebelle, fuit le royaume de ses parents pour échapper à un mariage arrangé, et se rend chez les dragons comme captive volontaire.
    Impétueuse, Cendorine n'est pas une princesse comme les autres. L'escrime et la magie l'intéressent plus que la danse de cour et la broderie ! Pour échapper à un mariage arrangé, elle quitte le royaume de Landor et devient princesse captive volontaire chez les dragons. Dans l'antre de ces monstres recouverts d'écailles et dotés de crocs luisants, elle se met au service de Kazul, qui apprécie ses qualités de cuisinière et de ménagère. De plus, Kazul possède une splendide bibliothèque et propose à Cendorine de l'initier à la magie. La princesse est heureuse ! Seule ombre au tableau, elle doit sans cesse repousser des princes qui veulent la délivrer pour toucher la récompense promise par son père, le roi de Landor. Cependant, les sorciers, ennemis des dragons, conspirent... et Tokoz, le roi des dragons, meurt empoisonné. Aidée d'une nouvelle amie Aliénor, une autre princesse captive, et d'une sympathique sorcière, Morwen, Cendorine va tout faire pour déjouer le sombre complot et empêcher l'élection d'un dragon corrompu...

empty